1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:52,167 --> 00:00:56,254
<i>Još se toga sjećam
kao da je bilo juče</i>

3
00:00:59,174 --> 00:01:04,887
<i>Hladno i mrazno novembarsko jutro
kada je majstor Richie došao na svijet</i>

4
00:01:05,221 --> 00:01:07,098
Imam sina.

5
00:01:13,854 --> 00:01:18,942
<i>I ja,
Herbert Arthur Runcible Cadbury</i>

6
00:01:21,069 --> 00:01:23,488
<i>Rođen u tradiciji služenja</i>

7
00:01:24,405 --> 00:01:26,741
<i>trebalo je postati
gospodin njegovog gospodina</i>

8
00:01:26,908 --> 00:01:30,953
<i>ili kako bi vi Amerikanci rekli,
njegov batler</i>

9
00:01:31,746 --> 00:01:37,042
<i>Riči Rič je bio dugo očekivani
prvo dijete Richarda i Regine Rich</i>

10
00:01:37,209 --> 00:01:41,755
<i>i sa 7 funti, 6 unci,
je odmah proglašen</i>

11
00:01:41,922 --> 00:01:45,133
<i>najbogatija beba na svijetu</i>

12
00:01:48,344 --> 00:01:53,808
<i>Zaista, majstor Richie je rođen u
život velikog bogatstva i privilegija</i>

13
00:01:54,350 --> 00:02:00,564
<i>pa ipak, sigurno je bio
najcjenjenije blago njegovih roditelja</i>

14
00:02:03,192 --> 00:02:05,986
Možete li reći, "Wall Street"?

15
00:02:06,695 --> 00:02:08,655
"Wall Street"?

16
00:02:08,947 --> 00:02:13,076
- Možete li reći, "blue chip"?
- Gomile i hrpe novca.

17
00:02:13,243 --> 00:02:17,163
- Toliko te mama voli.
- Možete li reći, "konvertibilna zadužnica"?

18
00:02:18,331 --> 00:02:20,541
<i>Od dana kada je napustio svoju kolijevku</i>

19
00:02:20,708 --> 00:02:23,794
<i>Ja sam se obavezao da ću mu pokazati
sve što je bilo dobro u životu</i>

20
00:02:24,003 --> 00:02:27,548
<i>I drago mi je što mogu prijaviti
da nikad nije bilo djeteta</i>

21
00:02:27,715 --> 00:02:29,841
<i>slađeg karaktera</i>

22
00:02:30,509 --> 00:02:34,346
<i>ili duhovitiji smisao za igru</i>

23
00:02:35,430 --> 00:02:38,183
<i>Iako njegov otac,
stariji Richard Rich</i>

24
00:02:38,349 --> 00:02:43,187
<i>proveo bezbroj sati u svojoj kancelariji,
nadgleda svoje ogromno poslovno carstvo</i>

25
00:02:43,354 --> 00:02:45,564
Bogat da kupi 100 miliona hektara džungle.

26
00:02:45,731 --> 00:02:50,945
<i>još je našao vremena da podijeli
jednostavna zadovoljstva sa svojim sinom</i>

27
00:02:51,111 --> 00:02:53,572
Hvala ti, Cadbury.

28
00:02:55,532 --> 00:02:56,908
Idite i sagradite ga u svakom slučaju.

29
00:02:57,075 --> 00:03:00,954
<i>Kako je rastao, majstore Richie
razvio veliko interesovanje za sport</i>

30
00:03:01,746 --> 00:03:04,666
Samo trenutak. Sjajno bacanje, sine.

31
00:03:06,584 --> 00:03:10,630
<i>- Bip bip, dolazim.
- Imao je sve što dečak može poželeti</i>

32
00:03:10,796 --> 00:03:12,423
<i>Iako sa 3 godine</i>

33
00:03:12,590 --> 00:03:16,677
<i>njegove vozačke vještine
ostavio nešto da se želi</i>

34
00:03:18,762 --> 00:03:22,099
Moramo imati naše arapske prijatelje
shvati to. Samo trenutak.

35
00:03:22,265 --> 00:03:24,059
Lepo bacanje, blebetu.

36
00:03:24,267 --> 00:03:30,023
<i>S bejzbolom je, međutim, pokazao
prilično rani talenat</i>

37
00:03:30,398 --> 00:03:31,607
Sledećeg utorka, tačno.

38
00:03:34,610 --> 00:03:37,655
<i>koji, kako su godine odmicale</i>

39
00:03:39,657 --> 00:03:43,494
<i>postao više od
samo omiljena zabava</i>

40
00:03:49,124 --> 00:03:51,543
Nije loše. Pokušajmo ovaj put.

41
00:03:51,751 --> 00:03:53,711
Želim da podigneš zadnji lakat.

42
00:03:53,878 --> 00:03:56,714
To je način. Uzmi palicu ovdje.
Ramena četvrtasta.

43
00:03:56,923 --> 00:03:59,425
Lep nivo zamaha.
Pazi na bejzbol.

44
00:03:59,592 --> 00:04:02,636
u redu, bacaj. Stavite malo topline na to ovaj put.

45
00:04:07,641 --> 00:04:09,309
To je to.

46
00:04:11,019 --> 00:04:12,771
Dobar pogodak, Richie.

47
00:04:15,774 --> 00:04:18,026
Izvini, Charles!

48
00:04:18,693 --> 00:04:22,321
Dobar klub, majstore Richie.
Dobivate gomilu poena.

49
00:04:22,488 --> 00:04:24,991
Zovu se trčanja, Cadbury. Trči.

50
00:04:25,157 --> 00:04:28,494
naravno. Ali bojim se
moramo da bežimo, gospodine.

51
00:04:28,661 --> 00:04:31,955
- Mogu li dobiti još samo jedan ining?
- To zaista nije moguće.

52
00:04:33,540 --> 00:04:36,918
- Hvala, g. Jackson.
- Nema na cemu, Richie. Bilo kada.

53
00:04:37,085 --> 00:04:38,670
U redu, spakuj sve.

54
00:04:39,462 --> 00:04:43,466
<i>Pored svog života u zabavi i igricama,
luksuza i privilegija</i>

55
00:04:43,842 --> 00:04:47,970
<i>Master Richie je bio obavezan da preuzme
odgovornosti daleko iznad tih</i>

56
00:04:48,179 --> 00:04:51,599
<i>- od svakog normalnog djeteta
- To je sjajan dan za proslavu...</i>

57
00:04:51,807 --> 00:04:53,642
...i odličan dan za United Tool!

58
00:04:53,851 --> 00:04:57,021
Čekaćemo gospodina Richa
jer je rekao da će biti ovde.

59
00:04:57,187 --> 00:05:00,983
Danas je svojevrsno čudo
ovdje u United Toolu.

60
00:05:01,191 --> 00:05:06,696
Ova fabrika, jednom u stečaju,
i 600 poslova koji će zauvek nestati...

61
00:05:06,863 --> 00:05:10,158
...sada slavi
novi udah u zivot...

62
00:05:10,325 --> 00:05:14,787
...zahvaljujući biznismenu milijarderu
i filantrop Richard Rich.

63
00:05:14,954 --> 00:05:19,208
I izgleda kao Richard Rich
stići će ovamo za nekoliko trenutaka.

64
00:05:45,065 --> 00:05:49,027
Zdravo. Moj tata nije mogao da stigne,
pa me je poslao. Ja sam Richie.

65
00:05:49,194 --> 00:05:50,946
Momci, hajde. Pusti me da prođem.

66
00:05:51,154 --> 00:05:55,075
Dobrodošli u United Tools, Richie.
Moje ime je Dave Walter, direktor fabrike.

67
00:05:55,242 --> 00:05:57,369
Ovo je Diane Koscinski, predstavnik našeg sindikata.

68
00:05:57,577 --> 00:05:59,704
Diane će napraviti
našu prezentaciju.

69
00:05:59,871 --> 00:06:03,082
- Zaista nam je drago što ste mogli doći.
- I ja. Ovo je Cadbury.

70
00:06:03,291 --> 00:06:06,961
- Sobar gospodara Richieja.
- Oh, sobar? Nikada nisam upoznao nekog tvog tipa.

71
00:06:07,128 --> 00:06:10,214
To nije u potpunosti
iznenadite me, madam.

72
00:06:12,549 --> 00:06:14,051
Richie tko?

73
00:06:14,259 --> 00:06:18,388
Na kojoj planeti živiš?
Richie Rich, najbogatiji klinac na svijetu.

74
00:06:20,348 --> 00:06:24,269
A sada, naša sindikalna predstavnica, Diane Koscinski,
napraviće našu prezentaciju.

75
00:06:25,561 --> 00:06:27,980
Vidi, Gloria, tvoje mame
održati govor.

76
00:06:28,147 --> 00:06:31,484
Koga briga za govore?
Hajde da igramo loptu.

77
00:06:32,777 --> 00:06:33,944
Kolege radnici...

78
00:06:34,111 --> 00:06:36,822
- Glorija, idemo!
- Hajde, momci, igrajmo se!

79
00:06:37,031 --> 00:06:39,575
Nije u pitanju samo ova kompanija,
to je cijeli grad.

80
00:06:42,619 --> 00:06:44,287
I ovog posebnog jutra...

81
00:06:44,454 --> 00:06:47,874
...prvi dan ponovnog opremanja to će biti
vratimo nase poslove...

82
00:06:49,584 --> 00:06:51,961
...zamolit ćemo Richieja da prihvati...

83
00:06:52,128 --> 00:06:55,214
...pozlaćeni set nasadnih ključeva
za njegovog oca.

84
00:06:57,091 --> 00:06:59,176
Hvala ti, Richie.

85
00:07:08,477 --> 00:07:10,937
u ime mog tate,
hvala na ključevima.

86
00:07:11,438 --> 00:07:16,150
Znam da moj tata voli nasadne ključeve.
Znam da volim nasadne ključeve.

87
00:07:17,235 --> 00:07:21,322
Da je moja mama znala šta je nasadni ključ,
Siguran sam da bi se i njoj svidjelo.

88
00:07:26,327 --> 00:07:29,079
Voleo bih da ostanem, ali moram
idi uradi moj domaći.

89
00:07:29,246 --> 00:07:30,455
Bilo je stvarno.

90
00:07:32,165 --> 00:07:34,292
Hvala ti.
Siguran sam da ćete mi se svi pridružiti...

91
00:07:34,459 --> 00:07:37,962
...dajući Ričiju veliko
United Tools hvala!

92
00:07:38,171 --> 00:07:42,717
Nadam se da ste gladni. Imamo wieners
na roštilju. Pobrinite se da imate partnere...

93
00:07:42,884 --> 00:07:47,138
...za to bacanje jaja. Dosta nagrada
a ti ćeš osvojiti jednu. jesi.

94
00:07:47,346 --> 00:07:50,975
Ovo je sjajan dan i nadam se
svi ostajete tu da uživate.

95
00:07:51,183 --> 00:07:54,061
Imamo dosta igara,
dosta takmičenja.

96
00:07:54,228 --> 00:07:56,646
Puno i puno stvari za djecu.

97
00:07:57,189 --> 00:07:58,899
Glavu gore.

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,613
Ovo područje nije bezbedno, gospodine.
Vratite se u helikopter.

99
00:08:05,780 --> 00:08:06,989
- Hteo sam...
- Rekao sam...

100
00:08:07,532 --> 00:08:09,659
Ne diraj ga.

101
00:08:11,702 --> 00:08:13,496
Master Richie...

102
00:08:13,704 --> 00:08:17,332
...imate veoma zauzeto popodne,
pa moramo krenuti.

103
00:08:22,087 --> 00:08:24,130
Moj posao je da ga zaštitim.

104
00:08:24,297 --> 00:08:27,884
vrlo dobro, gospodine Ferguson,
ali opet ga tako zgrabi...

105
00:08:28,051 --> 00:08:30,261
...i trebaće ti zaštita.

106
00:08:40,521 --> 00:08:43,232
- Jadno dete.
- "Jadno dete"? o cemu pricas?

107
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
On je najbogatije dete na svetu.

108
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Ti nemaš dece, zar ne, Dave?

109
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
Hej, skida se.

110
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
Čoveče, mora da je kul
imati sve.

111
00:09:02,249 --> 00:09:04,585
- Hajde da igramo loptu.
- Da, idemo.

112
00:09:04,752 --> 00:09:07,546
Hajde, Gloria, stavi to. Idemo.

113
00:09:07,963 --> 00:09:12,926
<i>Tada je Richie shvatio
nešto mu je nedostajalo u životu</i>

114
00:09:13,093 --> 00:09:14,803
<i>Nešto jednostavno</i>

115
00:09:15,387 --> 00:09:18,598
<i>Nešto se novcem ne može kupiti</i>

116
00:09:21,392 --> 00:09:26,355
Da, gospođo Rich, letimo
imanje sada. Stižemo uskoro.

117
00:09:26,522 --> 00:09:31,026
sta? oh, siguran sam da će biti
veoma drago da cujem vest.

118
00:09:31,193 --> 00:09:34,821
Gospodaru Rich, vaš otac je kod kuće
sa svog službenog puta.

119
00:09:34,988 --> 00:09:36,323
Odlično.

120
00:09:58,969 --> 00:10:01,096
- Richie.
- Zdravo, James. Hobbes.

121
00:10:01,304 --> 00:10:02,931
Dobro došli kući, gospodine.

122
00:10:06,267 --> 00:10:08,770
Dollar! Dođi ovamo. Dođi ovamo.

123
00:10:09,020 --> 00:10:12,815
Dobro. sta radis
sta se desava?

124
00:10:13,399 --> 00:10:15,234
Gdje su mama i tata?

125
00:10:17,319 --> 00:10:19,613
Mount Richmore?

126
00:10:20,864 --> 00:10:23,325
Rekao sam da nam treba
porodični portret, Regina...

127
00:10:24,034 --> 00:10:26,995
...ali ovo?
- To je bila Rafaelina ideja.

128
00:10:27,287 --> 00:10:30,248
Ona je umjetnica. Nisam htela
da uguši njenu kreativnost.

129
00:10:30,415 --> 00:10:32,959
o, dušo, znaš me.
Ja sam za umjetnost.

130
00:10:33,293 --> 00:10:35,336
Ne mislite valjda
malo je pretenciozno?

131
00:10:35,503 --> 00:10:38,381
naša lica visoka 100 stopa?

132
00:10:38,548 --> 00:10:40,633
Sačekaj da Geraldo dobije ovo.

133
00:10:40,841 --> 00:10:42,718
Richarde, golubice, preteruješ.

134
00:10:42,885 --> 00:10:44,762
Reci, kako je to uspjela tako brzo?

135
00:10:44,929 --> 00:10:46,180
Nema me nedelju dana.

136
00:10:46,347 --> 00:10:50,517
Profesor Keenbean je izumio proton
maksimizator čestica. Tako nešto.

137
00:10:50,684 --> 00:10:52,769
U svakom slučaju, čini se da radi svoj posao.

138
00:10:52,978 --> 00:10:54,813
Obrazi su mi previše natečeni.

139
00:10:55,188 --> 00:10:58,108
Znam, znam, Regina.
Ugojio sam se nekoliko kilograma.

140
00:10:58,316 --> 00:11:01,736
Ali morate priznati
da izgledam napuhano gore.

141
00:11:01,986 --> 00:11:05,656
- Tata.
- Hej, drolju. Drago mi je da te vidim.

142
00:11:05,906 --> 00:11:07,700
Kako si, veliki momče?

143
00:11:07,992 --> 00:11:09,994
Kako je bilo presijecanje vrpce u Unitedu?

144
00:11:10,160 --> 00:11:12,287
- Super. Dali su ti poklon.
- Jesu?

145
00:11:12,454 --> 00:11:15,332
- Nasadni ključevi, gospodine.
- Oh, nasadni ključevi.

146
00:11:15,499 --> 00:11:17,667
Sine, volim dobar nasadni ključ.

147
00:11:17,876 --> 00:11:21,212
Tata, dok sam ja bio tamo, bilo ih je
ova deca igraju bejzbol.

148
00:11:21,379 --> 00:11:23,381
- Bejzbol? Odlično.
- Da. I tako...

149
00:11:23,548 --> 00:11:26,509
Izvinite, gospodine. To je telefonski poziv,
predsjednik.

150
00:11:26,718 --> 00:11:28,761
- Koja zemlja?
- Ovaj, gospodine.

151
00:11:29,720 --> 00:11:33,349
Vjerovatno treba još jedan kredit.
Ovo neće dugo trajati. Odmah se vraćam.

152
00:11:35,684 --> 00:11:38,020
Mama, pitao sam se.

153
00:11:38,187 --> 00:11:40,689
ako je u redu,
mogu li pozvati djecu?

154
00:11:40,897 --> 00:11:42,232
naravno draga.

155
00:11:42,774 --> 00:11:48,029
Večera. Pa, samo mi reci ko
i kada ćemo poslati pozivnice.

156
00:11:48,196 --> 00:11:52,158
- Nije zabava, mama. samo nešto...
- Neformalno? U redu onda.

157
00:11:52,450 --> 00:11:53,868
Više kao bife.

158
00:11:54,118 --> 00:11:56,871
Možemo koristiti hrastovu sobu.
Ta soba je dovoljno velika...

159
00:11:57,079 --> 00:11:59,707
...za smještaj vaših prijatelja.
- Moji prijatelji...

160
00:12:00,082 --> 00:12:02,543
Uvek su zauzeti.
Ne želim da im smetam.

161
00:12:02,709 --> 00:12:04,336
Izvinite, gospodaru Richie.

162
00:12:04,503 --> 00:12:07,631
Vrijeme je za vaš čas hemije
sa profesorom Keenbeanom.

163
00:12:07,798 --> 00:12:11,259
- Moram li?
- Raspored, gospodine, je kao kuža od karata.

164
00:12:11,468 --> 00:12:13,887
Uzmi jednog i sve
srušiti se.

165
00:12:14,846 --> 00:12:17,390
- Mama?
- Bojim se da je tako, Richie.

166
00:12:17,557 --> 00:12:19,559
- računice, pa, onda, gde smo?

167
00:12:19,976 --> 00:12:22,478
<i>U podrumu Rich Manor,
vi dioničari</i>

168
00:12:22,645 --> 00:12:25,981
<i>gledaju odgovor
na problem upravljanja otpadom</i>

169
00:12:26,148 --> 00:12:30,569
<i>Ja, profesor Keenbean ovdje,
s najnovijim otkrićem Rich Industries:</i>

170
00:12:30,736 --> 00:12:34,739
<i>Subatomski molekularni reorganizator!</i>

171
00:12:35,240 --> 00:12:38,743
<i>Beskorisno smeće je razbijeno
na njegove osnovne molekularne komponente</i>

172
00:12:38,952 --> 00:12:42,330
<i>onda rekombinovan u formu
čitav niz korisnih novih stavki</i>

173
00:12:42,497 --> 00:12:44,624
<i>od posuda do kuglanja</i>

174
00:12:44,790 --> 00:12:48,043
<i>Hej, treba ti nova posuda? Znam da znam</i>

175
00:12:48,252 --> 00:12:53,757
<i>Brzo je, lako je i za kratko vrijeme</i>

176
00:12:53,966 --> 00:12:58,803
<i>Uzeli smo 15 funti od jučerašnjeg
smeće i transformisao ga</i>

177
00:12:59,012 --> 00:13:03,516
<i>u prelep novi krevet...
Lopta za kuglanje Ima jedna</i>

178
00:13:03,725 --> 00:13:07,395
<i>Blizanci A koja porodica ne
treba li rezervni?</i>

179
00:13:07,562 --> 00:13:11,148
<i>Evo ih dolaze Oh, čovječe, oh, čovječe</i>

180
00:13:11,524 --> 00:13:12,942
<i>Rez! Rezi!</i>

181
00:13:13,109 --> 00:13:14,985
Seci, seci, seci.

182
00:13:16,779 --> 00:13:18,864
Još uvijek ne radi, zar ne, profesore?

183
00:13:19,031 --> 00:13:22,325
Ipak, nekoliko neravnina treba ispraviti,
ali ne brini.

184
00:13:22,492 --> 00:13:25,954
- Jesi li spreman za tutorijal iz hemije?
- Nisam raspoložen.

185
00:13:26,496 --> 00:13:28,498
na čemu još radiš?

186
00:13:29,874 --> 00:13:31,834
Ovaj će vam spržiti kola.

187
00:13:32,043 --> 00:13:36,297
Ne mislim da igram favorite,
ali sam zapeo na ovome.

188
00:13:36,464 --> 00:13:37,673
To je novo ljepilo.

189
00:13:37,840 --> 00:13:42,219
Deset puta lepši od
najjače ljepilo poznato čovjeku.

190
00:13:42,386 --> 00:13:45,264
Ja to zovem "Cementija"!

191
00:13:45,430 --> 00:13:47,349
Sačekaj da vidiš šta je ovde.

192
00:13:47,516 --> 00:13:50,226
Pomozi mi. Pomozi mi. Pomozi mi.

193
00:14:20,546 --> 00:14:23,591
Hej, Paula! Slušaj!

194
00:14:23,883 --> 00:14:26,052
Uvuci u obraze!

195
00:14:26,385 --> 00:14:29,972
- Loše vesti, bojim se, dušo.
- Nemoj mi reći da opet letiš.

196
00:14:30,139 --> 00:14:31,849
Večeras posle večere. Žao mi je.

197
00:14:32,015 --> 00:14:34,768
Trebali smo
da provedemo neko vreme zajedno.

198
00:14:34,935 --> 00:14:36,395
Kako me podnosiš?

199
00:14:36,728 --> 00:14:39,981
Pa, imate 70 milijardi dolara.

200
00:14:40,398 --> 00:14:42,108
Je li to jedini razlog?

201
00:14:45,445 --> 00:14:46,779
br.

202
00:14:46,988 --> 00:14:49,865
Imaš i slatku guzu.

203
00:14:55,412 --> 00:14:56,872
Cadbury, jesi li čuo to?

204
00:14:57,039 --> 00:14:59,875
Zaista, gospodine. Madam se divi vašoj guzi.

205
00:15:00,083 --> 00:15:01,626
Najviše sam oduševljen zbog tebe.

206
00:15:06,089 --> 00:15:09,884
Ovo čini bilo koju tkaninu
trenutno nepropusna.

207
00:15:10,093 --> 00:15:16,098
Otporan na prljavštinu, otporan na mrlje, vodootporan i...

208
00:15:16,265 --> 00:15:18,058
Sherman!

209
00:15:21,353 --> 00:15:23,480
Pretpostavljam da je tako. Počupao sam kosu sa glave...

210
00:15:23,647 --> 00:15:26,191
Vatra u rupi!

211
00:15:36,743 --> 00:15:41,122
I otporan na metke. Nije savršeno.
Pakao je na računu za hemijsko čišćenje.

212
00:15:41,330 --> 00:15:43,040
Bez šale.

213
00:15:43,791 --> 00:15:45,167
Dobra grupa, Sherman.

214
00:15:45,501 --> 00:15:48,754
- Šta je ovo, pčela?
- Ne. To je uteg za papir.

215
00:15:48,962 --> 00:15:51,965
Ovo je pčela.

216
00:15:53,341 --> 00:15:58,221
Stotinu pčela radi prekovremeno
ne mogu oprašiti kao ova beba.

217
00:15:58,638 --> 00:16:00,682
Evo Robo-Bee.

218
00:16:01,474 --> 00:16:03,643
Evo. Odnesite ga na probni let.

219
00:16:09,690 --> 00:16:11,900
Drži kao iz snova, ha?

220
00:16:13,944 --> 00:16:16,905
Pažljivo. Timovi naučnika
radili dan i noc...

221
00:16:17,072 --> 00:16:19,824
...razvijam najnovije
u tehnologiji mikrokola.

222
00:16:19,991 --> 00:16:21,618
Vaš popodnevni čaj, gospodine.

223
00:16:21,993 --> 00:16:26,164
Milioni i milioni dolara
su potrošeni samo na ovu pčelu.

224
00:16:38,550 --> 00:16:43,513
Dođi ovamo! Dođi ovamo, ti!
Dođi! Ovo će ti trebati!

225
00:16:59,987 --> 00:17:04,950
Trideset sedam i po milja prilaza.
Parkirate na 5 stopa sa lokvicom.

226
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
Veoma mi je žao, gospodine.

227
00:17:08,036 --> 00:17:12,499
Žao mi je. Pa, u tom slučaju,
nađi drugi posao.

228
00:17:14,167 --> 00:17:17,545
Dobro veče, g. van Dough.
Drago mi je da vas vidim, gospodine.

229
00:17:17,753 --> 00:17:21,298
Provjerio sam njihov raspored.
Imam savršeno vreme...

230
00:17:21,465 --> 00:17:24,510
Ne sada, moronu. Pričaćemo kasnije.

231
00:17:25,386 --> 00:17:28,514
hvala puno,
G. van Dough, gospodine.

232
00:17:35,145 --> 00:17:37,856
<i>- Halo?
- Richie, dragi</i>

233
00:17:38,022 --> 00:17:40,275
<i>Jeste li sigurni da ne želite
da večeramo sa nama?</i>

234
00:17:40,441 --> 00:17:43,528
U redu je mama.
Stvarno mi se ne sviđa taj tip.

235
00:17:44,111 --> 00:17:46,197
U redu je draga. Ne znam ni ja.

236
00:17:47,239 --> 00:17:49,283
<i>Ali foie de veau je jako dobar za tebe.</i>

237
00:17:49,450 --> 00:17:50,909
Jetra je bogata proteinima.

238
00:17:52,703 --> 00:17:54,246
I tako je ukusno.

239
00:17:55,914 --> 00:17:57,416
Ćao, mama.

240
00:18:01,294 --> 00:18:03,963
Laurence, vratimo se
na ono što si rekao...

241
00:18:04,130 --> 00:18:06,799
...o našim dobrotvornim prilozima.
- Da, gospodine.

242
00:18:06,966 --> 00:18:09,927
Ja sam za dobrotvorne svrhe, gospodine,
ali vaše donacije...

243
00:18:10,094 --> 00:18:13,097
...koštaju korporaciju
milijardu dolara godišnje...

244
00:18:13,264 --> 00:18:15,641
...i mislim da je vrijeme da se zapitamo:

245
00:18:15,808 --> 00:18:18,393
- Šta dobijamo za to?
- Šta dobijamo?

246
00:18:18,602 --> 00:18:22,522
Dobijamo banke hrane, medicinske klinike,
skloništa za beskućnike...

247
00:18:22,731 --> 00:18:25,608
To je Laurenceov posao
da pazite na krajnji rezultat.

248
00:18:25,775 --> 00:18:29,070
I zato se moram suprotstaviti
akvizicija United Tool.

249
00:18:29,237 --> 00:18:32,281
Trebalo bi da se otarasimo
mrtve težine, a ne steći je.

250
00:18:32,573 --> 00:18:33,908
slažem se.

251
00:18:34,075 --> 00:18:38,913
- Zato se rješavam United Tool-a.
- Richard! Svi ti ljudi i njihovi poslovi!

252
00:18:39,622 --> 00:18:41,999
To je briljantno.
Trebao sam razmisliti o tome.

253
00:18:42,166 --> 00:18:44,960
Kupujemo firmu u stečaju.
Poravnajte fabrike.

254
00:18:45,294 --> 00:18:49,130
Ne, ne, Laurence. Zadržavam
fabrika je otvorena, kao što rekoh.

255
00:18:49,714 --> 00:18:51,883
Onda ulazimo i razbijamo sindikate...

256
00:18:52,050 --> 00:18:54,761
...slash beneficije,
a onda prodajemo kompaniju.

257
00:18:54,969 --> 00:18:57,472
Ne. Poklanjamo ga.

258
00:18:57,805 --> 00:19:01,642
Dajemo... Poklanjamo.

259
00:19:01,809 --> 00:19:04,520
Apsolutno. Mi ga modernizujemo,
naravno i preurediti.

260
00:19:04,687 --> 00:19:07,189
Onda okrećemo fabriku
do radnika.

261
00:19:07,356 --> 00:19:09,942
Richarde, to je divan plan.

262
00:19:11,485 --> 00:19:14,070
Gospodine Rich! Gospodine Rich!

263
00:19:14,321 --> 00:19:16,781
Gospodine Rich. Ja sam to uradio.

264
00:19:17,157 --> 00:19:21,452
- Mogu li predstaviti Gospodara mirisa.
- Keenbean, to je fantastiino.

265
00:19:21,661 --> 00:19:23,704
Richie, dođi ovamo i probaj ovo.

266
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
Naočare nam pomažu da bolje vidimo,
a slušni aparati nam pomažu da bolje čujemo.

267
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
Trebalo bi da imamo nešto
da nam pomogne da bolje mirišemo.

268
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
Imamo, draga. Zove se Chanel.

269
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
Ali Smellmaster 9000
pretvara svaki miris u krugu od 20 metara...

270
00:19:39,552 --> 00:19:42,722
...u digitalni audio signal.
Evo, sine. Probaj.

271
00:19:45,016 --> 00:19:48,978
<i>Vino, Petite Syrah 1974</i>

272
00:19:50,688 --> 00:19:54,108
<i>Roses Hilversum
Demi-cvat Svježe rezano</i>

273
00:19:54,358 --> 00:19:57,402
- Cool.
- To je divno.

274
00:19:58,320 --> 00:20:01,865
<i>Foie de veau. Teleća jetra</i>

275
00:20:02,032 --> 00:20:05,076
- Richie.
- Bolje da napraviš neke prilagodbe, tata.

276
00:20:05,285 --> 00:20:08,872
Ova stvar je potpuno ispala.
Mogu li se izviniti? Hvala ti.

277
00:20:09,205 --> 00:20:10,957
Hajde, Dollar. Izdajica.

278
00:20:11,416 --> 00:20:15,628
Gospodine, ovo je upravo takva stvar
govorim o tome. Takve igračke.

279
00:20:15,878 --> 00:20:18,506
Igračke? Bože, čoveče.

280
00:20:18,839 --> 00:20:20,799
Za mene predstavlja...

281
00:20:20,966 --> 00:20:23,552
...dobra staromodna domišljatost
i know-how.

282
00:20:23,719 --> 00:20:25,387
Je li tako, Keenbean?

283
00:20:29,224 --> 00:20:30,767
Da, gospodine.

284
00:20:32,894 --> 00:20:35,521
Vidim, gospodine, kupili ste novog Moneta.

285
00:20:35,688 --> 00:20:37,023
- Spektakularno.
- Hvala.

286
00:20:37,231 --> 00:20:40,359
Mogu li vam predložiti da razmislite
pojačava sigurnosni sistem?

287
00:20:40,526 --> 00:20:44,697
Mislim da to neće biti potrebno.
Uostalom, sve naše prave dragocenosti...

288
00:20:44,905 --> 00:20:47,616
...su zaključani u trezoru porodice Rich.

289
00:20:47,908 --> 00:20:49,117
trezor?

290
00:20:49,618 --> 00:20:51,078
Porodični trezor?

291
00:20:51,912 --> 00:20:54,039
Jednog dana ću te provesti u obilazak.

292
00:20:54,623 --> 00:20:56,041
Voleo bih to.

293
00:20:56,249 --> 00:20:58,209
Još jednom, hvala na divnoj večeri.

294
00:20:59,002 --> 00:21:00,712
Veliko nam je zadovoljstvo.

295
00:21:01,045 --> 00:21:03,714
- Laku noć.
- Laku noć.

296
00:21:05,049 --> 00:21:07,384
- Vozite oprezno.
- Sigurnosni pojas.

297
00:21:11,889 --> 00:21:15,350
- Dobro jutro, Charles.
- Dobro jutro, Bili.

298
00:21:21,481 --> 00:21:24,067
Moram da nađem drugi posao.

299
00:21:54,470 --> 00:21:57,348
Dobro jutro, gospodine. Vreme je.

300
00:21:57,723 --> 00:22:01,226
Ustani i zablistaj, majstore Richie.
Hajde da ne budemo puž u krevetu.

301
00:22:01,393 --> 00:22:04,438
Imate veoma gust raspored
ispred tebe.

302
00:22:04,980 --> 00:22:07,190
o, kakvo divno jutro.

303
00:22:07,649 --> 00:22:10,860
Hajde. Ne smijete zadržati
Vaš lični trener čeka.

304
00:22:11,027 --> 00:22:14,364
Molim te reci Arnoldu da stvarno ne znam
danas se osjećate kao da vježbate.

305
00:22:21,454 --> 00:22:24,999
nadam se da ti ne smeta,
ali je Arnold otkazao.

306
00:22:25,165 --> 00:22:28,544
Tako da ću popuniti danas.
Moje ime je Claudia.

307
00:22:31,505 --> 00:22:34,341
I ruke u stranu. Savijte noge.
Stretch.

308
00:22:34,507 --> 00:22:38,386
I sve do gore. I jedan
više vremena. Dole i nazad gore.

309
00:22:38,553 --> 00:22:41,514
Sada se istegnite ulijevo. Desno.

310
00:22:41,681 --> 00:22:43,808
još jednom.

311
00:22:44,058 --> 00:22:46,519
Cadbury, o Arnoldu...

312
00:22:46,894 --> 00:22:48,854
Arnoldova istorija, gospodine.

313
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
Sada, skroz dole.

314
00:22:51,148 --> 00:22:56,153
Istegnite se jako jako i gore.
I udahnite i izdahnite.

315
00:23:11,751 --> 00:23:13,502
Dadlink on.

316
00:23:16,672 --> 00:23:18,507
Locirajte tatu.

317
00:23:19,216 --> 00:23:21,385
<i>Zdravo, šljakeru</i>

318
00:23:23,053 --> 00:23:25,847
<i>Odmah lociram tatu</i>

319
00:23:26,890 --> 00:23:32,145
<i>Tačne koordinate
će biti precizirano za 11 sekundi</i>

320
00:23:32,395 --> 00:23:35,189
<i>10, devet</i>

321
00:23:35,648 --> 00:23:38,275
<i>osam, sedam</i>

322
00:23:41,737 --> 00:23:42,696
<i>Četiri</i>

323
00:23:42,905 --> 00:23:46,533
Gospodine predsjedniče, ako vlada
troši više novca nego što uzima...

324
00:23:46,742 --> 00:23:48,368
...zadužuje.

325
00:23:49,452 --> 00:23:51,788
Izvinite, gospodine predsedniče.
To je Dadlink.

326
00:23:51,955 --> 00:23:54,916
- Dadlink?
- To je moj lični sistem komunikacije...

327
00:23:55,083 --> 00:23:56,876
...mojem sinu. To je prototip.

328
00:23:57,502 --> 00:23:58,753
<i>Da, Richie, šta je?</i>

329
00:23:58,920 --> 00:24:00,296
Zdravo tata. sta radis

330
00:24:00,463 --> 00:24:04,300
Govorim o ekonomskoj politici
sa predsednikom. Je li ovo važno?

331
00:24:04,466 --> 00:24:07,553
<i>Pa, tata, mislim da me zeza</i>

332
00:24:08,011 --> 00:24:09,680
sta ti mislis

333
00:24:10,097 --> 00:24:11,598
<i>Možemo li razgovarati kasnije?</i>

334
00:24:11,765 --> 00:24:15,101
<i>Oh, naravno, tata, žao mi je
Vidimo se večeras</i>

335
00:24:15,435 --> 00:24:17,770
<i>- Ćao
- Vidimo se.</i>

336
00:24:17,937 --> 00:24:19,230
ćao.

337
00:24:19,689 --> 00:24:22,692
Čestitam na licu, gospodine.

338
00:24:22,859 --> 00:24:24,568
Hvala ti, Cadbury.

339
00:24:36,163 --> 00:24:39,040
I pokupiću te posle škole, kao i obično.

340
00:24:39,207 --> 00:24:42,043
- Dobar lov, gospodine.
- Hvala ti, Cadbury.

341
00:24:45,338 --> 00:24:47,924
Pređimo na studiju slučaja broj 12.

342
00:24:48,132 --> 00:24:50,426
Vaša kompanija je u teškoj situaciji.

343
00:24:50,801 --> 00:24:54,430
Prodaja je pala za 50 posto
zbog jake cjenovne konkurencije.

344
00:24:54,638 --> 00:24:57,349
Dividende padaju.
Akcionari zahtevaju...

345
00:24:57,516 --> 00:24:59,726
...odstupiš
kao predsednik odbora.

346
00:24:59,935 --> 00:25:02,312
Sad, evo vašeg problema.

347
00:25:02,479 --> 00:25:05,440
Kako okupljate odbor
direktora na tvoju stranu...

348
00:25:05,607 --> 00:25:08,193
...i spriječiti predstojeći bankrot?

349
00:25:08,651 --> 00:25:10,194
Reynolds?

350
00:25:12,280 --> 00:25:15,825
Imaću svoju sekretaricu
javiti vam se o tome.

351
00:25:16,826 --> 00:25:20,079
Ellsworth, kako bi ti
staviti ploču na svoju stranu?

352
00:25:22,164 --> 00:25:23,624
Podmitite nekoga.

353
00:25:24,374 --> 00:25:27,294
Sedi, Elsvorte.

354
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
Reginalde, šta bi ti uradio?

355
00:25:30,505 --> 00:25:32,465
Šta bih ja uradio? Jednostavno.

356
00:25:32,882 --> 00:25:35,635
Pustio bih glasine
mi smo predmet ponude za preuzimanje.

357
00:25:35,843 --> 00:25:38,346
I čim bi naše akcije porasle, prodao bih.

358
00:25:38,554 --> 00:25:41,849
To nije samo neetično,
Reginalde, to je ilegalno.

359
00:25:42,725 --> 00:25:44,518
Imam samo 12 godina.

360
00:25:45,519 --> 00:25:47,688
Ne mogu se smatrati zakonskom odgovornom.

361
00:25:48,564 --> 00:25:50,190
Dobra poenta.

362
00:25:53,193 --> 00:25:56,654
Rich, jeste li ti i Cuthbert
ponovo prenositi beleške?

363
00:25:56,863 --> 00:25:59,532
- Ne, gospodine.
- Cuthbert?

364
00:26:15,005 --> 00:26:17,757
Aprecijacija kapitala
sve je dobro i dobro...

365
00:26:17,924 --> 00:26:20,218
...ali ne bez
zdrava strategija rasta.

366
00:26:20,552 --> 00:26:23,972
Pa, imam samo jednu riječ
da ti kažem: svinjski trbuši.

367
00:26:24,180 --> 00:26:25,723
Pa, šta ti misliš, Rich?

368
00:26:25,973 --> 00:26:30,061
Mislim da je sve o čemu pričamo o novcu.
Trebalo bi da se zabavljamo.

369
00:26:31,312 --> 00:26:32,688
Novac je zabavan.

370
00:26:32,855 --> 00:26:36,191
Sve što kažem je da se pitam
ako mozes doci ovog vikenda...

371
00:26:36,358 --> 00:26:37,693
...i družiti se.

372
00:26:38,068 --> 00:26:40,779
- Družimo se?
- Da, kao normalna deca.

373
00:26:40,946 --> 00:26:44,282
Znaš, stvarno se čudno ponašaš,
Richie. U svakom slučaju, ne mogu.

374
00:26:44,491 --> 00:26:47,702
Obećao sam tati da ću ići u Tokio
za neprijateljsko preuzimanje.

375
00:26:47,994 --> 00:26:52,165
- Ellsworth?
- Izvinite, sastanak poverenika.

376
00:26:52,373 --> 00:26:56,293
Pazi na leđa, Elsvorte.
Prvo pravilo odbrane.

377
00:26:57,419 --> 00:27:03,300
Ovo je kapućino. Tražio sam bezkofein
caffe latte, ti nesposobni imbecilu!

378
00:27:03,467 --> 00:27:05,719
Ako ne možete da obavite posao, vi...

379
00:27:08,430 --> 00:27:12,100
Prvo pravilo odbrane, Reg.
Uvijek pazi na leđa.

380
00:27:21,233 --> 00:27:23,986
Gospodine, vaš vodič za latinski je bio
pomaknut za sat vremena unazad.

381
00:27:24,153 --> 00:27:26,238
To vam daje vremena
za mesto polo.

382
00:27:26,447 --> 00:27:28,073
Zatim na seminar o poreznom pravu.

383
00:27:28,240 --> 00:27:30,617
oh, i predstojećeg vikenda, velika poslastica.

384
00:27:30,826 --> 00:27:35,038
Ti i tvoji roditelji letite za London
da popijem čaj sa Njenim Veličanstvom.

385
00:27:36,915 --> 00:27:38,625
Nešto nije u redu, gospodine?

386
00:27:38,791 --> 00:27:40,918
Moji prijatelji su prezauzeti
da se družim...

387
00:27:41,085 --> 00:27:43,004
...a sada sam prezauzeta da bih se družila.

388
00:27:43,171 --> 00:27:45,798
Morate razumjeti
neguju te...

389
00:27:45,965 --> 00:27:50,594
...za život pun bogatstva i odgovornosti.
Određene žrtve se moraju učiniti.

390
00:27:51,553 --> 00:27:53,805
Žrtve.

391
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
Cadbury, mijenjam svoj raspored.
Bascomb?

392
00:27:59,477 --> 00:28:00,687
- Gospodine.
- Skreni desno.

393
00:28:00,854 --> 00:28:03,690
- Da, gospodine.
- Ti...

394
00:28:03,856 --> 00:28:05,942
Hajde, bacač.

395
00:28:08,152 --> 00:28:10,780
Trebalo bi da udariš loptu.

396
00:28:10,988 --> 00:28:12,406
Hajde, Gloria.

397
00:28:12,615 --> 00:28:14,783
Cool auto.

398
00:28:14,992 --> 00:28:18,120
Hej, momci. Pogledaj to.

399
00:28:18,328 --> 00:28:19,955
Gospodaru Richie, molim.

400
00:28:20,122 --> 00:28:23,416
Ne možete se igrati s tom djecom.
Moram protestovati.

401
00:28:23,583 --> 00:28:26,294
Cadbury, smiri se. Biću dobro.

402
00:28:26,711 --> 00:28:29,881
Ali vjerovatno nisu
cak i vakcinisan.

403
00:28:30,673 --> 00:28:32,800
Zdravo, momci. Ja sam Richie.

404
00:28:32,967 --> 00:28:36,971
- Znamo ko si ti.
- Šta, nema helikoptera?

405
00:28:37,179 --> 00:28:39,515
Tata mi retko dozvoljava
uzmi helikopter.

406
00:28:39,682 --> 00:28:42,351
oh, nema helikoptera za školu?

407
00:28:43,852 --> 00:28:45,896
- Šta to radiš?
- Pitao sam se...

408
00:28:46,063 --> 00:28:48,648
...mogu li se možda igrati s vama?
- Igrati?

409
00:28:54,529 --> 00:28:56,489
Ne!

410
00:28:56,864 --> 00:28:58,658
Hajde. Pusti me da pogodim.

411
00:28:58,866 --> 00:29:00,910
Verovatno ne bi mogao
udario loptu za plažu.

412
00:29:01,077 --> 00:29:02,328
Mogu da te odbijem.

413
00:29:06,999 --> 00:29:10,961
Misliš da si tako zgodna.
Stavite svoj novac gde su vam usta.

414
00:29:11,169 --> 00:29:15,006
- Misliš na opkladu?
- Da. Pet kaže da te je sklonila.

415
00:29:15,215 --> 00:29:17,717
Pet? Šta kažeš na 10?

416
00:29:18,509 --> 00:29:22,221
u redu. Deluje malo strmo,
ali je 10.000.

417
00:29:24,390 --> 00:29:28,102
Ne, ne, ne. Ne 10.000.
Deset dolara.

418
00:29:29,228 --> 00:29:31,605
Deset dolara. u redu.

419
00:29:32,147 --> 00:29:35,025
Išao sam u McDonald's
sa ovim novcem.

420
00:29:36,276 --> 00:29:38,361
- Obriši ga.
- Nema problema.

421
00:29:38,570 --> 00:29:40,530
G. Fancy Pants pada.

422
00:29:40,739 --> 00:29:44,075
Gospodaru Richie, mislim da je nepristojno
u ekstremu...

423
00:29:44,242 --> 00:29:47,203
...za tebe da uzmeš
ovi... ovaj dečiji novac.

424
00:29:47,370 --> 00:29:51,207
sta radis
Pitate starog momka za savjete?

425
00:29:51,916 --> 00:29:54,627
Pogodi tačdaun, majstore Richie.

426
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Hajde, Gloria. Pravo preko tanjira.

427
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
- Izbaci ga, Gloria.
- Hajde, Gloria.

428
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
Hajde, Gloria!

429
00:30:05,261 --> 00:30:07,931
- Hej, batter, batter, batter.
- Lak novac. Hajde.

430
00:30:08,681 --> 00:30:11,100
- Izbaci ga.
- Shvatila si, Gloria.

431
00:30:11,267 --> 00:30:13,394
Ispali unutra.

432
00:30:19,525 --> 00:30:22,069
Ovo je komad torte.

433
00:30:23,987 --> 00:30:27,157
Imamo novac u torbi.
Idemo. Hajde.

434
00:30:29,784 --> 00:30:32,787
- Zapali ga.
- Hajde, Gloria.

435
00:30:37,458 --> 00:30:41,962
o, da, majstore Richie! Da!

436
00:30:42,338 --> 00:30:44,923
- Da! Da!
- Oh, čoveče.

437
00:30:45,132 --> 00:30:46,842
Ode moj novac za ručak.

438
00:30:47,009 --> 00:30:48,552
Sretan zamah, pretpostavljam.

439
00:30:48,969 --> 00:30:51,680
Pitao sam se da li bi mogao
dodji u moju kucu...

440
00:30:51,847 --> 00:30:55,100
Pee Wee, daj mu novac.

441
00:30:55,558 --> 00:30:58,061
- Ne želim tvoj novac.
- Rekao sam, uzmi.

442
00:30:58,353 --> 00:31:00,438
Ne pripadaš ovde.

443
00:31:08,529 --> 00:31:12,116
Zaista nevjerovatan udarac, gospodaru Richie.

444
00:31:46,523 --> 00:31:47,982
Hvala ti.

445
00:31:48,691 --> 00:31:53,529
Oh, ohrabri se. Neće proći dugo pre nego što budeš
pijuci čaj i pecivo sa kraljicom.

446
00:31:53,696 --> 00:31:55,698
Radije bih jeo hot dog u Wrigleyju.

447
00:31:55,865 --> 00:31:57,700
I ja bih, sine, i ja bih.

448
00:31:58,033 --> 00:32:01,412
Oh, Richarde, nisi
ozbiljno razmatram...

449
00:32:01,578 --> 00:32:03,830
...dati kraljici Gospodara mirisa?

450
00:32:03,997 --> 00:32:06,666
Zašto ne, Regina?
Mislim da bi se oduševila.

451
00:32:06,917 --> 00:32:10,003
Bilo šta da joj skrene misli
ona njena deca.

452
00:32:12,046 --> 00:32:14,590
Sigurnosna provjera je završena, gospodine.

453
00:32:14,757 --> 00:32:17,093
Nadam se da ste vi i vaša porodica
lepo se provedi.

454
00:32:17,260 --> 00:32:19,845
Hvala vam, gospodine Ferguson, hvala vam.

455
00:32:23,390 --> 00:32:25,768
- Cadbury?
- Madam?

456
00:32:25,934 --> 00:32:28,145
Šta muči Ričija?

457
00:32:28,562 --> 00:32:32,732
Pokušao je da se sprijatelji
sa malo dece juče.

458
00:32:32,899 --> 00:32:35,610
To nije bio veliki uspjeh.

459
00:32:36,361 --> 00:32:39,906
- Jadna draga.
- Mogu li da dam predlog, gospođo?

460
00:32:40,073 --> 00:32:42,575
- Bilo šta.
- Zašto ne dozvolite majstoru Ričiju...

461
00:32:42,742 --> 00:32:47,621
...ostati ovdje? Mlada gospoda su prikladna
smatrati da su kraljevske funkcije pomalo dosadne.

462
00:32:47,788 --> 00:32:52,042
Dok ovde, ja bih mogao da obezbedim
gust raspored ometanja.

463
00:32:53,001 --> 00:32:56,922
Cadbury, ti si genije.
Ja ću reći Richieju.

464
00:33:04,262 --> 00:33:06,222
Svi na brod.

465
00:33:18,233 --> 00:33:20,152
Mogao bih živjeti ovdje.

466
00:33:20,402 --> 00:33:22,737
- Ogroman je.
- Misliš da imaju bazen?

467
00:33:24,322 --> 00:33:26,616
To nije nikakva kuća. To je cijela kapulja.

468
00:33:27,784 --> 00:33:30,286
- Video sam veće.
- Šališ se?

469
00:33:30,453 --> 00:33:33,539
To mjesto vjerovatno ima
vlastiti poštanski broj.

470
00:33:38,711 --> 00:33:40,796
Izvinite, gospodaru Richie.

471
00:33:41,255 --> 00:33:45,759
Osećajući da si u labavom kraju,
Dogovorio sam se za malu zabavu.

472
00:33:46,384 --> 00:33:49,679
Zaista nisam raspoložen
za bečki hor dečaka danas.

473
00:33:49,971 --> 00:33:56,269
Nažalost, hor je bio nedostupan, gospodine.
Ali sam napravio druge aranžmane.

474
00:33:59,689 --> 00:34:00,981
Ne mogu vjerovati.

475
00:34:01,148 --> 00:34:02,775
U redu, hajde.

476
00:34:02,983 --> 00:34:05,569
Hvala, Cadbury, dugujem ti.

477
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- Zdravo, momci.
- Hej, bogataše.

478
00:34:10,824 --> 00:34:13,076
- Samo provjeravam tvoj krevetić, ovdje.
- Krevetac?

479
00:34:13,243 --> 00:34:17,205
Mislim da je to ulični sleng
za "kuću", gospodine. Idiom.

480
00:34:17,372 --> 00:34:19,374
Koga nazivaš idiomom?

481
00:34:20,166 --> 00:34:22,668
A sada, ako želite, gospodine,
ručak je serviran.

482
00:34:22,835 --> 00:34:26,464
U redu. Hrana! Sviđa mi se ovo mjesto.

483
00:34:26,672 --> 00:34:28,882
Nadam se da se niste previše mučili.

484
00:34:29,049 --> 00:34:33,929
Nikako. pripremio sam jednostavnu,
ipak elegantan meni...

485
00:34:37,682 --> 00:34:39,309
Zvuči ukusno.

486
00:34:39,976 --> 00:34:46,357
Međutim, majstor Richie je bio tog mišljenja
da njegovi gosti danas zaslužuju odmor.

487
00:34:51,612 --> 00:34:54,823
- Imaš svoj McDonald's?
- Nema šanse!

488
00:34:55,324 --> 00:34:56,992
- Nije loše.
- Vau.

489
00:34:57,159 --> 00:34:59,578
- Ovo je super.
- Želim Big Mac.

490
00:34:59,745 --> 00:35:02,080
Radim analizu tajnog sosa.

491
00:35:02,455 --> 00:35:06,167
Hajde, momci, uhvatite ga.
Skloni mi se s puta.

492
00:35:06,376 --> 00:35:09,545
- Dobar pogodak.
- Odmah se vraćam.

493
00:35:09,796 --> 00:35:11,255
Hajde.

494
00:35:11,422 --> 00:35:12,840
Zove se Dadlink.

495
00:35:13,007 --> 00:35:16,677
To je praktično jedini način na koji pričam
mom tati. Često je odsutan.

496
00:35:16,844 --> 00:35:19,346
Znam na šta misliš.
Moj tata živi u Kaliforniji.

497
00:35:19,555 --> 00:35:22,349
Ako nismo poslali e-mail,
Vjerovatno nikad ne bih razgovarao s njim.

498
00:35:23,308 --> 00:35:25,894
Daj mi loptu. Hajde.

499
00:35:26,061 --> 00:35:28,355
Čovječe, ipak bi mu se svidjelo ovo mjesto.

500
00:35:28,563 --> 00:35:30,273
Mora da je cool imati sve.

501
00:35:30,440 --> 00:35:32,233
Dakle, vi momci želite da se igrate, ili šta?

502
00:35:32,400 --> 00:35:35,570
Hej, imam ideju.
Želite li probati Kiddipult?

503
00:35:35,945 --> 00:35:37,196
Kiddipult?

504
00:36:05,890 --> 00:36:08,559
- Neverovatno!
- To je bilo super!

505
00:36:08,726 --> 00:36:10,394
To je bilo super!

506
00:36:10,561 --> 00:36:14,398
To je bilo ništa.
Momci, hoćete da igrate tag?

507
00:36:15,107 --> 00:36:16,566
- Tag?
- Tag?

508
00:36:32,832 --> 00:36:36,919
U nježnoj ruci baštovana
leži ruka Božija.

509
00:36:37,836 --> 00:36:39,963
- Jesi li ti Strijelac?
- Ne, madam.

510
00:36:40,130 --> 00:36:42,007
- Ribe?
- Ne, madam.

511
00:36:42,174 --> 00:36:44,759
- Leo?
- Ne. Ne, ja sam Bik.

512
00:36:44,926 --> 00:36:48,012
Znao sam. Bik.

513
00:36:48,179 --> 00:36:51,724
- Tačno, gospođo.
- Oh, vidi, ne zovi me gospođo, u redu.

514
00:36:51,891 --> 00:36:55,519
Ne sviđa mi se konotacija.
Moje ime je Diane.

515
00:36:55,686 --> 00:36:57,646
naravno, Diane.

516
00:36:57,813 --> 00:37:00,315
A ti?
Imaš li ime?

517
00:37:00,482 --> 00:37:03,193
- naravno.
- I?

518
00:37:03,360 --> 00:37:04,903
- Herbert.
- Herb.

519
00:37:05,070 --> 00:37:09,032
Ne, Herbert je.
Ja nisam začin.

520
00:37:20,042 --> 00:37:23,629
Da li otkrijem vatreni znak koji se diže,
Herbert?

521
00:37:25,756 --> 00:37:29,176
Ti, Diane, si Jarac.

522
00:37:29,343 --> 00:37:31,720
Hej, kako si to znao?

523
00:37:32,345 --> 00:37:34,848
Da!

524
00:37:36,391 --> 00:37:38,268
o, da!

525
00:37:39,018 --> 00:37:40,812
Da!

526
00:37:42,146 --> 00:37:44,982
Čovječe, ovo je najbolji dan u mom životu!

527
00:37:47,443 --> 00:37:51,155
- I ja.
- Dan još nije gotov.

528
00:37:51,697 --> 00:37:53,323
Misliš, ima još?

529
00:37:54,283 --> 00:37:56,618
- Tvoj vlastiti tobogan.
- Pogledaj.

530
00:37:56,785 --> 00:37:59,496
- Sjajno!
- Tako je veliko!

531
00:37:59,663 --> 00:38:01,331
To je super.

532
00:38:01,539 --> 00:38:04,792
Moj tata mi je ovo poklonio prošlog Božića.
Prilično je intenzivan.

533
00:38:04,959 --> 00:38:09,547
- Da, upravo sam jeo.
- Uvek si samo jeo.

534
00:38:11,298 --> 00:38:15,594
Sada, njihov avion bi trebao biti
otprilike ovdje do sada.

535
00:38:19,765 --> 00:38:25,186
Bilo je vreme da se preselim
u mnogo veću kancelariju.

536
00:38:27,230 --> 00:38:30,900
<i>Primljeno, centar. milijarda dolara jedan,
iznova i napolje.</i>

537
00:38:36,072 --> 00:38:40,200
Hoćeš li preuzeti na neko vrijeme, draga?
Mislim da bih htela kafu.

538
00:38:40,367 --> 00:38:44,246
Nemoj se ušuljati u te čokolade.
Rezervisane su za kraljicu.

539
00:38:44,413 --> 00:38:48,250
Regina, na dijeti sam.
Zadnje što želim je čokolada.

540
00:38:55,340 --> 00:38:56,716
Gdje su te čokolade?

541
00:38:57,008 --> 00:38:59,677
Gore, gore, gore.

542
00:39:03,931 --> 00:39:06,433
Čokolade. Čokolade.

543
00:39:07,392 --> 00:39:09,561
Smellmaster.

544
00:39:13,732 --> 00:39:16,401
<i>Ručno vezene maramice</i>

545
00:39:17,277 --> 00:39:20,113
<i>Mermerno jaje Faberg</i>

546
00:39:20,613 --> 00:39:23,241
<i>Trinitrotoluen</i>

547
00:39:25,451 --> 00:39:27,661
Reći ću mu da si zvao. Hvala ti.

548
00:39:27,828 --> 00:39:29,538
otvori ga.

549
00:39:32,416 --> 00:39:36,962
Draga, ovaj nema oznaku.
Znate li šta je to?

550
00:39:37,129 --> 00:39:41,174
- Ne, ne znam.
- Smellmaster kaže da je to trinitrotoluen.

551
00:39:41,341 --> 00:39:45,595
I ako me sećanje ne vara,
trinitrotoluen je pravi naziv za...

552
00:39:46,762 --> 00:39:48,848
TNT!

553
00:39:51,308 --> 00:39:54,853
- Dobri Bože, Regina. To je bomba.
- Otarasi ga se!

554
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Richie, ovo je super!

555
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
Novom predsjedniku Rich Industriesa:

556
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
Ja.

557
00:40:42,898 --> 00:40:47,194
Pa, to je bio komad. Možda se vidimo
ponekad, ha?

558
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
Da, nikad ne možeš reći.

559
00:40:50,197 --> 00:40:54,826
Kada siđete sa tečnosti za balzamiranje,
nazovi me, Herbert.

560
00:40:59,872 --> 00:41:02,250
- Hvala puno što ste došli.
- Nema problema.

561
00:41:02,416 --> 00:41:05,336
Ne zaboravi. Bejzbol iduće srijede.

562
00:41:05,503 --> 00:41:06,879
- 3:30.
- Biću tamo.

563
00:41:07,046 --> 00:41:09,256
Hej, čekaj. Šta je sa našim
sto dolara?

564
00:41:09,423 --> 00:41:12,342
- Rekao sam, zaboravi na to, Tony.
- Kojih sto dolara?

565
00:41:12,509 --> 00:41:16,471
Tip koji izgleda kao pingvin rekao je da će nam dati
100 dolara za dolazak da se igram sa vama.

566
00:41:16,680 --> 00:41:21,059
- Glorija, nisam to znao...
- Hej, vidi. Niko nam ništa ne mora platiti.

567
00:41:21,226 --> 00:41:23,353
Kraj priče.

568
00:41:23,728 --> 00:41:26,439
Vidimo se kasnije, Richie.
Bilo nam je super.

569
00:41:42,412 --> 00:41:45,040
Gospodaru Rič, zaista jesam
najstrašnije mi je žao.

570
00:41:45,248 --> 00:41:47,584
- G. Cadbury!
- Izvinite.

571
00:41:58,469 --> 00:42:00,888
Master Rich...

572
00:42:03,390 --> 00:42:04,808
sta?

573
00:42:05,100 --> 00:42:07,310
To su tvoji roditelji.

574
00:42:08,645 --> 00:42:10,897
<i>- Dadlink uključen.
- Ćao, drolja</i>

575
00:42:11,106 --> 00:42:14,067
<i>- Pronađite tatu.
- Lociram tatu sada</i>

576
00:42:15,610 --> 00:42:17,069
<i>Signalni kontakt: negativan</i>

577
00:42:20,781 --> 00:42:22,658
<i>Povećavanje snage</i>

578
00:42:23,409 --> 00:42:25,077
<i>Tražim</i>

579
00:42:26,870 --> 00:42:29,122
<i>Tata nije pronađen</i>

580
00:42:31,583 --> 00:42:33,710
<i>Tata nije pronađen</i>

581
00:42:35,420 --> 00:42:37,255
<i>Tata nije pronađen</i>

582
00:42:39,632 --> 00:42:42,009
G. van Dough, gospodine?

583
00:42:42,176 --> 00:42:44,011
<i>Fergie, entrez.</i>

584
00:42:44,178 --> 00:42:48,807
Samo sam to mislio nakon što sam opljačkao
trezor bogate porodice...

585
00:42:48,974 --> 00:42:53,770
...Mislim da bih voleo da kupim zemlju
negde.

586
00:42:53,937 --> 00:42:56,898
Nešto malo, ne previše razmetljivo.

587
00:42:57,107 --> 00:43:00,944
Luksemburg, možda, ili možda Ekvador.

588
00:43:02,487 --> 00:43:06,282
Gospodine, izgleda da imamo mali problem.

589
00:43:08,826 --> 00:43:11,787
Dječak nije bio u avionu, gospodine.

590
00:43:12,288 --> 00:43:15,958
Feculent budalo! Posle svega mog
pažljivo planiranje...

591
00:43:18,001 --> 00:43:19,920
U redu.

592
00:43:22,172 --> 00:43:25,383
Otarasio sam se kralja i kraljice.

593
00:43:25,967 --> 00:43:31,389
Ne mislim da je dečak princ
će biti bilo kakav problem.

594
00:43:33,641 --> 00:43:36,018
<i>Avion je nestao
više od 12 sati</i>

595
00:43:36,185 --> 00:43:39,980
<i>Ali uprkos velikom vazduhu
i pomorska pretraga u istoriji američke mornarice</i>

596
00:43:40,147 --> 00:43:43,692
<i>još uvijek nema traga milijarderima
Richard i Regina Rich</i>

597
00:43:44,151 --> 00:43:46,945
<i>nestao od očiglednog pada
njihovog aviona</i>

598
00:43:47,112 --> 00:43:49,489
Živi su, Cadbury. Znam to.

599
00:43:49,698 --> 00:43:53,451
I gde god da su, majstore Richie,
Sigurna sam da su zajedno...

600
00:43:53,618 --> 00:43:55,578
...i sretan.

601
00:43:56,454 --> 00:43:59,290
Richarde, ako se ikada izvučemo iz ovoga...

602
00:43:59,457 --> 00:44:02,918
...natopiću se nedelju dana
u bačvi sa uljem olaja.

603
00:44:03,711 --> 00:44:05,295
Zašto nas još nisu našli?

604
00:44:05,462 --> 00:44:09,007
Pa, vjerovatno zato
predajnik lokatora u avionu...

605
00:44:09,216 --> 00:44:11,510
...je ispod jedne milje vode.

606
00:44:11,676 --> 00:44:15,638
Osim ako uskoro ne vidimo Radio Shack,
mozemo da propustimo svaku sansu...

607
00:44:15,805 --> 00:44:17,557
...da nateram moj Dadlink da radi.

608
00:44:17,891 --> 00:44:22,436
Samo je jedna osoba dovoljno nemilosrdna
da ispalim bombu na naš avion.

609
00:44:22,603 --> 00:44:25,272
- Kad dobijem prste...
- Ne znamo sigurno.

610
00:44:25,439 --> 00:44:28,817
Oh, Richarde, probudi se
i pomiriši morsku algu!

611
00:44:28,984 --> 00:44:31,361
Trebao si ga otpustiti prije mnogo godina.

612
00:44:31,570 --> 00:44:34,948
Nikada u životu nisam otpustio nikoga.
Ne nameravam da počnem sada.

613
00:44:35,115 --> 00:44:36,867
Ali van Dough...

614
00:44:37,409 --> 00:44:39,953
Mislio je na Richieja
bio sa nama u avionu.

615
00:44:42,080 --> 00:44:44,415
Regina, moramo preživjeti...

616
00:44:44,582 --> 00:44:47,460
...ako samo da upozorim Richieja.
Njegov život je u opasnosti.

617
00:44:52,965 --> 00:44:55,426
Dame i gospodo...

618
00:44:56,802 --> 00:45:00,055
...pre nego što počnemo, želeo bih da primetim
trenutak tišine...

619
00:45:00,222 --> 00:45:03,934
...o tragičnoj smrti
od gospodina i gospođe Rich.

620
00:45:06,102 --> 00:45:10,106
Sada, prvi redosled poslovanja:

621
00:45:10,773 --> 00:45:13,734
United Tool.

622
00:45:15,111 --> 00:45:17,655
Kako to misliš, zatvorili su se
fabrika?

623
00:45:17,821 --> 00:45:20,824
Upravo se dogodilo. Moja mama
a svi ostali su dobili otkaz.

624
00:45:20,991 --> 00:45:23,160
Nisam znao. Moraš mi vjerovati.

625
00:45:23,327 --> 00:45:26,955
<i>Hej, stvarno mi je žao zbog tvojih roditelja,
ali zar ne možete pomoći?</i>

626
00:45:37,381 --> 00:45:39,925
Ne znam da li mogu ovo da uradim, Cadbury.

627
00:45:40,134 --> 00:45:44,054
Zapamti ovo...

628
00:45:44,263 --> 00:45:47,015
- Šta to znači?
- To znači da imaš moć...

629
00:45:47,182 --> 00:45:48,934
...tvog oca u tebi.

630
00:45:49,142 --> 00:45:51,478
Nešto kao, "Vjeruj sili, Luke."

631
00:45:53,521 --> 00:45:55,690
Tačno, gospodine.

632
00:46:05,825 --> 00:46:08,494
Tako je teško.

633
00:46:09,495 --> 00:46:10,871
gospodine?

634
00:46:13,123 --> 00:46:15,834
Gospodin Richard Rich Jr. da vas vidi.

635
00:46:19,337 --> 00:46:22,215
Gospođice Fairchild, trebaju mi ti dopisi
do 3:00 danas.

636
00:46:22,382 --> 00:46:24,467
Da, gospodine, gospodine van Dough, gospodine.

637
00:46:24,676 --> 00:46:29,305
Richie, Richie, Richie, Richie...

638
00:46:29,972 --> 00:46:33,225
Dozvolite mi da izrazim svoje srce
saosjećanje zbog vašeg gubitka.

639
00:46:33,392 --> 00:46:35,978
Svi smo voljeli tvoju majku i oca
jako puno.

640
00:46:36,311 --> 00:46:38,480
Moji roditelji su živi.

641
00:46:39,106 --> 00:46:41,650
Molim se svake noći da jesu.

642
00:46:41,983 --> 00:46:46,446
Želim da znaš da radimo sve
možemo da koordiniramo potragu.

643
00:46:46,905 --> 00:46:48,656
Molim vas, sedite.

644
00:46:58,249 --> 00:47:02,711
- Pa, zbog čega si došao da me vidiš?
- Pa, dok se moji roditelji ne vrate...

645
00:47:02,878 --> 00:47:04,838
...uzeo sam...

646
00:47:05,172 --> 00:47:06,715
Sabat, gospodine.

647
00:47:07,465 --> 00:47:09,843
Uzeo sam odsustvo iz škole.

648
00:47:10,010 --> 00:47:12,845
Znaš, da mogu biti ovdje
i pokrenuti stvari.

649
00:47:13,012 --> 00:47:15,890
Pokreni stvari.

650
00:47:16,057 --> 00:47:20,352
Richie, posao višeg oficira...

651
00:47:21,270 --> 00:47:23,022
...od višestrukog...

652
00:47:24,231 --> 00:47:26,733
Nacionalna korporacija...

653
00:47:27,109 --> 00:47:30,904
...to je vrlo zahtjevan posao.

654
00:47:31,822 --> 00:47:35,533
Sati prolaze, pa samo, daleko
vrijeme za spavanje.

655
00:47:35,742 --> 00:47:39,245
Tako da mislim da je tako najbolje
da ostavim ovaj posao da...

656
00:47:41,414 --> 00:47:46,085
...odrasla osoba koja ima iskustva
u ovim stvarima. ok?

657
00:47:47,044 --> 00:47:48,295
Mislim da nije.

658
00:47:49,713 --> 00:47:52,424
Usput, Cadbury,
koliko dionica posjedujem?

659
00:47:52,591 --> 00:47:56,052
Dok se vaši roditelji ne pronađu, gospodine,
kao jedini naslednik...

660
00:47:56,219 --> 00:47:58,930
...posjedujete 51 posto dionica s pravom glasa.

661
00:47:59,097 --> 00:48:01,975
Niste punoljetni
da ostvarite svoja glasačka prava.

662
00:48:02,141 --> 00:48:04,018
Ali jesam, gospodine.

663
00:48:04,185 --> 00:48:08,564
<i>I pod uslovima Richovog imanja,
Stojim kao roditelj</i>

664
00:48:08,731 --> 00:48:11,984
<i>...i Guardian ad Litem
gospodaru Richieju.</i>

665
00:48:12,151 --> 00:48:17,406
I shodno tome, dajem mu punu
moć i ovlašćenje zastupnika.

666
00:48:19,950 --> 00:48:24,287
I usput, United Tool ostaje otvoren.

667
00:48:25,080 --> 00:48:26,998
U redu.

668
00:48:29,792 --> 00:48:32,670
Prvi krug za vas, gospodine.

669
00:48:42,971 --> 00:48:47,058
Sa gubicima u našoj proizvodnji
podjela, to će zahtijevati...

670
00:48:53,606 --> 00:48:55,149
Izvini.

671
00:48:55,316 --> 00:48:57,944
Bit će potrebno
određeno smanjenje broja zaposlenih.

672
00:48:58,110 --> 00:49:00,905
Smanjenje broja zaposlenih. Mislite otpuštajte ljude.

673
00:49:01,071 --> 00:49:03,949
Pa, zovi to kako hoćeš, Richie.

674
00:49:04,116 --> 00:49:05,993
Naš posao je da smanjimo salo.

675
00:49:06,160 --> 00:49:09,204
G. van Dough, moj otac nikad
otpustio bilo koga.

676
00:49:09,371 --> 00:49:12,290
Uvek je govorio kada
ljudi su sigurni u svoj posao...

677
00:49:12,499 --> 00:49:14,542
...rade više, srećnije
i bolje.

678
00:49:15,460 --> 00:49:20,006
Tako da mislim da ako treba da smanjimo salo,
Kažem da počinjemo upravo ovdje.

679
00:49:31,058 --> 00:49:32,809
- Dobro jutro.
- Jutro.

680
00:49:32,976 --> 00:49:35,270
- Jutro. Vaše poruke.
- Jutro, Sylvia.

681
00:49:35,437 --> 00:49:37,856
- Dobro jutro, g. Rich.
- Jutro.

682
00:49:38,857 --> 00:49:40,650
Da, Marvine, razumem to.

683
00:49:40,817 --> 00:49:44,654
Da, ali ako sve naše divizije rade
rekordno poslovanje...

684
00:49:44,862 --> 00:49:47,698
...kako to bogate bombone
pad od 12 posto?

685
00:49:47,865 --> 00:49:51,535
oh, hajde. Jeste li ikada zapravo
probali Rich bar?

686
00:49:57,666 --> 00:50:01,503
Javit će ti se čim prije
koliko je moguće, g. Lacoca. Doviđenja.

687
00:50:01,711 --> 00:50:04,964
Ured Richieja Richa. Da.

688
00:50:06,841 --> 00:50:08,509
Pričamo o kuglicama.

689
00:50:08,676 --> 00:50:12,471
Ured Richieja Richa. Žao mi je.
On nije dostupan. On je na konferenciji.

690
00:50:12,638 --> 00:50:15,850
- Reći ću mu da te pozove.
- Izvinite. Voleli bismo da vidimo Richieja.

691
00:50:16,016 --> 00:50:18,560
- A ti si?
- Hej, slobodni su!

692
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
- Mi smo njegovi prijatelji.
- Želimo da mu se zahvalimo...

693
00:50:21,063 --> 00:50:25,108
...za ponovno otvaranje fabrike.
- Gospodin Rič je previše zauzet da bi bilo koga.

694
00:50:25,275 --> 00:50:26,943
Ali čekaj, možemo...

695
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
Ured Richieja Richa.

696
00:50:28,778 --> 00:50:30,321
Hej!

697
00:50:31,114 --> 00:50:33,825
Izvinite me! Neka neko pomogne!

698
00:50:33,992 --> 00:50:38,120
- Nisam to uradio! Nisam to uradio!
- Uzmi Pee Wee. Idemo unutra.

699
00:50:39,163 --> 00:50:40,331
Hajde, idemo.

700
00:50:40,498 --> 00:50:43,542
- Nisam to uradio.
- Jesi li dobro?

701
00:50:45,377 --> 00:50:49,089
- Richie.
- Glorija? Hej, momci.

702
00:50:49,256 --> 00:50:50,590
Zatvori vrata.

703
00:50:50,757 --> 00:50:52,926
Morat ću ti se javiti, Marvine.

704
00:50:53,093 --> 00:50:57,472
Da, moje novo istraživanje i razvoj
ekipa je upravo ušla.

705
00:50:57,639 --> 00:50:59,223
- Šta?
- Šta?

706
00:50:59,432 --> 00:51:02,727
I konačno, nakon opsežnog
i iscrpljujuće testiranje ukusa...

707
00:51:02,935 --> 00:51:05,479
...po mom novom istraživanju
i razvojni tim...

708
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
- Zdravo.
- Kako si?

709
00:51:07,565 --> 00:51:12,528
...došao sam do zaključka da moramo
povećati naš udio orašastih plodova za 15 posto.

710
00:51:12,736 --> 00:51:16,406
Jednostavno ne možemo dozvoliti našoj konkurenciji
biti ludiji od nas.

711
00:51:18,992 --> 00:51:21,828
- Da.
- To je naša ideja.

712
00:51:34,298 --> 00:51:35,966
- Hajde, momci.
- Izvinite.

713
00:51:36,133 --> 00:51:38,844
Izvinite. Prolazim.

714
00:51:43,223 --> 00:51:46,226
Svi oni koji su za moj predlog?

715
00:51:51,522 --> 00:51:53,816
Svi protiv?

716
00:52:02,991 --> 00:52:04,534
Mrzim tog klinca.

717
00:52:04,701 --> 00:52:08,622
Ne, ne. U smjeru kazaljke na satu.
Rekao sam, masirajte u smjeru kazaljke na satu.

718
00:52:08,788 --> 00:52:11,916
Migrene su dovoljno loše
bez tvoje nesposobnosti. Izlazi!

719
00:52:12,083 --> 00:52:15,086
Da, gospodine, g. van Dough.

720
00:52:15,711 --> 00:52:20,383
Slušaj. Želim da staviš
revidirani plan o kojem smo razgovarali u djelo.

721
00:52:20,549 --> 00:52:23,552
I ovaj put se uvjerite
rukavice se skidaju.

722
00:52:24,219 --> 00:52:28,015
- Rukavice, gospodine?
- To je metafora, šunkaru.

723
00:52:32,269 --> 00:52:34,020
Pa, to je to, dušo.

724
00:52:34,187 --> 00:52:38,274
Nestalo nam je Perriera. nestao je kavijar,
i nema više Melba tosta.

725
00:52:38,441 --> 00:52:41,110
Jedino što nam je ostalo
je boca Doma.

726
00:52:41,277 --> 00:52:45,823
I ovaj mali paketić Bubbliciousa.
Richiejeva omiljena.

727
00:52:47,116 --> 00:52:51,161
Ima samo 12 godina, Richarde.
On je samo dečak.

728
00:52:51,328 --> 00:52:55,290
Sada, Regina, siguran sam šta god da se desi,
on će biti sasvim dobro.

729
00:52:59,085 --> 00:53:00,628
- Oh, moj Bože!
- Šta je to?

730
00:53:00,795 --> 00:53:03,256
- Spašeni smo! Spašeni smo!
- Šta? sta? sta?

731
00:53:03,423 --> 00:53:07,677
Moj Louis! Draga, moj kofer.

732
00:53:11,889 --> 00:53:16,143
A kad se moj otac vrati, siguran sam
biće mu drago da vidi šta smo uradili.

733
00:53:16,310 --> 00:53:20,647
Profit od svake divizije
su porasle u rekordnom porastu.

734
00:53:22,399 --> 00:53:26,319
- To ti ne daje za pravo...
- Žao mi je, ali ovo je policijski posao.

735
00:53:26,486 --> 00:53:29,781
- Herbert Cadbury!
- Da.

736
00:53:29,947 --> 00:53:31,449
Uhapšeni ste.

737
00:53:31,616 --> 00:53:33,075
- Izvinite?
- Šta je ovo?

738
00:53:33,242 --> 00:53:36,704
Ne možete samo da upadnete ovde.
Šta ovo znači?

739
00:53:36,871 --> 00:53:39,331
Dobili smo dojavu
i pretražio vilu Rich.

740
00:53:39,540 --> 00:53:42,960
Dijelovi bombi, uređaji za detonaciju
pronađen u sobi Herberta Cadburyja.

741
00:53:43,126 --> 00:53:45,087
- Glupo.
- Uhapšeni ste...

742
00:53:45,253 --> 00:53:47,047
...za ubistvo gospodina i gospođe Rich.

743
00:53:47,255 --> 00:53:51,259
Ne znam o čemu pričaš.
Ne brini. Siguran sam da je greška.

744
00:53:51,426 --> 00:53:53,594
Cadbury! Cadbury!

745
00:53:53,970 --> 00:53:56,556
Richie, policija ga ima.
Najbolje ostati ovdje.

746
00:53:56,848 --> 00:53:59,809
Da li razumete da možete prestati
ovim postupcima?

747
00:53:59,975 --> 00:54:03,771
Richie, je li istina da je g. Cadbury
podmetnuo bombu u avion tvojih roditelja?

748
00:54:03,937 --> 00:54:05,647
Mislite li da su ubijeni?

749
00:54:05,814 --> 00:54:08,567
- Kako se osecas?
- Kakva je budućnost United Toola?

750
00:54:08,734 --> 00:54:12,279
- Richie!
- Jesu li ti roditelji živi?

751
00:54:12,779 --> 00:54:16,282
- G. van Dough!
- Duboko smo ožalošćeni ovim tragičnim preokretom.

752
00:54:16,449 --> 00:54:18,701
Voleo bih da verujem
Cadburyjeva nevinost.

753
00:54:18,868 --> 00:54:22,288
- Ali dokazi ukazuju u drugom pravcu.
- Gospodin van Dough.

754
00:54:22,455 --> 00:54:27,585
naravno, moja glavna briga je to
jadni Richie preživi ovu strašnu epizodu.

755
00:54:27,793 --> 00:54:32,089
I imajući u srcu svoje najbolje interese,
Podnio sam tužbu Višem sudu...

756
00:54:32,297 --> 00:54:35,509
...da postane dečakov zakonski staratelj.

757
00:54:35,675 --> 00:54:37,427
To je sve za sada. Hvala.

758
00:54:37,636 --> 00:54:40,638
<i>Sud je odobrio zakonsko starateljstvo
od Richie Richa</i>

759
00:54:40,805 --> 00:54:44,100
<i>Laurence Van Dough,
pouzdani prijatelj porodice Rich</i>

760
00:54:44,267 --> 00:54:48,187
<i>U međuvremenu, kaucija je odbijena
optuženom ubici, Herbertu Cadburyju</i>

761
00:54:48,354 --> 00:54:52,608
<i>I vjerujući da je Cadbury možda imao
saučesnici, g. Van Dough otpušten</i>

762
00:54:52,816 --> 00:54:54,818
<i>svi zaposlenici porodice Rich</i>

763
00:54:55,444 --> 00:54:59,489
<i>Usluga za usvajanje zajednice Southside
objavljene brojke za prošlu godinu...</i>

764
00:55:05,787 --> 00:55:09,040
Moja torbica za šminku.

765
00:55:09,207 --> 00:55:13,294
Moje haljine, moj Karl Lagerfeld,
moj Bill Blass.

766
00:55:13,461 --> 00:55:17,381
Moj smoking. Sada možemo bacati
večera.

767
00:55:18,424 --> 00:55:21,426
Pa, šta imamo...?
Čekaj malo. Čekaj malo.

768
00:55:21,593 --> 00:55:23,971
Evo nešto što možemo koristiti.

769
00:55:24,179 --> 00:55:27,641
Zar ne mislite da je ovo čudno vrijeme
da počneš brijati noge?

770
00:55:27,849 --> 00:55:32,478
Zar ne razumiješ? Ovo može biti vrlo
stvar koja će nas spasiti. Sama stvar.

771
00:55:32,645 --> 00:55:35,606
Da, da!

772
00:55:35,773 --> 00:55:38,818
Richarde, dragi, bio si
predugo na moru.

773
00:55:39,276 --> 00:55:41,487
<i>Tata nije pronađen</i>

774
00:55:42,071 --> 00:55:44,490
<i>Tata nije pronađen</i>

775
00:55:44,865 --> 00:55:47,743
<i>Tata nije pronađen</i>

776
00:55:47,910 --> 00:55:50,537
Izvini, Richie.

777
00:55:50,704 --> 00:55:54,124
- Tačno ispod tog luka.
- Šta to radiš? sta je to

778
00:55:54,290 --> 00:55:58,544
- Sigurnosna kamera. Za vašu zaštitu.
- Moja zaštita?

779
00:55:58,711 --> 00:56:02,256
Da. I do daljnjeg...

780
00:56:02,423 --> 00:56:05,926
...Bojim se da te ne mogu pustiti da odeš
osnove imanja.

781
00:56:06,093 --> 00:56:09,388
Nakon onoga što se desilo tvojim roditeljima,
ne smemo rizikovati.

782
00:56:09,805 --> 00:56:11,390
Šta je sa kompanijom?

783
00:56:11,682 --> 00:56:15,268
Nećeš ići
više u kancelariju, Richie.

784
00:56:16,686 --> 00:56:21,858
G. van Dough će se kandidovati
kancelariju od sada.

785
00:56:22,525 --> 00:56:25,778
- Lep psić.
- Hajde, Dollar.

786
00:56:39,416 --> 00:56:43,670
Tamo, kamera 23.
Ta pozicija je dobra. Zaključaj.

787
00:56:48,633 --> 00:56:51,135
Ne vjerujem u ovo.

788
00:56:51,302 --> 00:56:54,847
Kao da sam zatvorenik, Dollar,
u mojoj vlastitoj kući.

789
00:56:58,100 --> 00:57:02,521
Idem da popričam sa
g. van Dough. Ti ostani ovdje. Dobar pas.

790
00:57:09,527 --> 00:57:14,407
Pa, gospodine, stvari su se ispostavile
baš onako kako smo planirali.

791
00:57:14,699 --> 00:57:17,285
Planirali ste, gospodine.
Baš onako kako ste planirali.

792
00:57:17,451 --> 00:57:22,498
Pa, ne baš. Trezor.
Gdje je trezor?

793
00:57:22,665 --> 00:57:27,336
Mora da su tamo skrivene milijarde.
Vi ste šef obezbeđenja. Gdje je trezor?

794
00:57:27,502 --> 00:57:31,673
Rekao sam vam, gospodine. To je jedna stvar
Nikad nisam bio upoznat sa tim.

795
00:57:33,383 --> 00:57:37,011
Šta je sa rotundom
Profesore Keenbean?

796
00:57:37,178 --> 00:57:41,265
Tvrdi da ne zna.

797
00:57:41,474 --> 00:57:46,520
<i>I ti mu vjeruješ, idiote
Čovjek je lažljiva, odvratna žaba</i>

798
00:57:46,687 --> 00:57:48,605
<i>O batleru, gospodine</i>

799
00:57:48,772 --> 00:57:54,444
<i>Sredio sam to tako da će gospodin Cadbury uskoro
biti tako obuzet krivicom i kajanjem</i>

800
00:57:55,278 --> 00:57:58,323
...obesiće se u ćeliji.

801
00:58:11,669 --> 00:58:13,629
U laboratoriju.

802
00:58:14,296 --> 00:58:18,258
- Oni će ubiti Cadburyja?
- Učiniće da izgleda kao samoubistvo.

803
00:58:18,425 --> 00:58:22,554
- Moramo nešto da uradimo. Uhapsite ga...
- Evo ga.

804
00:58:22,721 --> 00:58:27,350
- Šta je to?
- Ova beba je krajnji koroziv.

805
00:58:27,517 --> 00:58:32,230
Ne diraj! Ja to zovem
"hidrokloridioksinukleokarbonij."

806
00:58:32,396 --> 00:58:36,817
Treba poraditi na imenu.
Ali će pojesti kroz Buick.

807
00:58:37,484 --> 00:58:39,445
ili...

808
00:58:40,195 --> 00:58:44,491
- Zatvorske rešetke.
- Upravo tako.

809
00:58:54,751 --> 00:58:58,004
Dobrodošli u svoju najgoru noćnu moru.

810
00:59:02,591 --> 00:59:03,884
Džin.

811
00:59:07,846 --> 00:59:09,264
Izvini.

812
00:59:09,431 --> 00:59:13,351
Kakav je to dogovor? Ne treba mi
novac sutra, treba mi danas.

813
00:59:13,518 --> 00:59:16,354
Ne razumiješ. Ona je moja majka.

814
00:59:20,024 --> 00:59:23,694
- Izvinite, gospodine.
- Šta hoćeš?

815
00:59:24,403 --> 00:59:29,366
- Pa, šta hoćeš?
- Želim da ovo daš mom ujaku.

816
00:59:29,575 --> 00:59:32,077
- Ko je tvoj ujak?
- Herbert Cadbury.

817
00:59:32,411 --> 00:59:36,081
Cadbury, ha? Daj da vidim ovo.

818
00:59:39,834 --> 00:59:41,836
- Šta je ovo?
- Latinski je.

819
00:59:42,212 --> 00:59:45,381
Latino? Mislio sam da je Englez.

820
00:59:45,798 --> 00:59:48,926
- Šta je ovo?
- veoma posebna pasta za zube.

821
00:59:51,262 --> 00:59:54,223
Ima veoma osetljive zube.

822
00:59:58,727 --> 01:00:01,188
- Imaš 10 minuta da uradiš bilo šta.
- Hvala.

823
01:00:01,396 --> 01:00:03,732
Dođi do toga.

824
01:00:28,004 --> 01:00:31,382
Idem odavde. Idemo. Požuri.

825
01:00:33,509 --> 01:00:37,930
Hvala nebesima. Moji zubi
počeli su rasti krzno.

826
01:00:43,060 --> 01:00:45,521
Razgovarajte o ekstra-jačoj kontroli kamenca.

827
01:00:51,568 --> 01:00:53,111
"Život u opasnosti."

828
01:00:56,781 --> 01:00:59,742
"Koristite pastu za zube na šipkama."

829
01:00:59,951 --> 01:01:04,872
Život u opasnosti? Zaista!
Kako melodramatično.

830
01:01:12,796 --> 01:01:16,967
Upomoć! oficire! Pomozite mi! Upomoć!

831
01:01:35,818 --> 01:01:40,280
Nikad se ne kači sa muškarcem
sa osetljivim zubima.

832
01:02:05,720 --> 01:02:08,431
- Cadbury?
- Richie.

833
01:02:09,682 --> 01:02:13,394
- Dobro si.
- Bolesno sam bila zabrinuta.

834
01:02:13,561 --> 01:02:17,732
Izvinjavam se, gospodine. Sva ta emocija.
Potpuno van reda.

835
01:02:17,898 --> 01:02:19,400
Uhvaćen sam u trenutku.

836
01:02:19,567 --> 01:02:21,026
- Cadbury.
- Da, gospodine.

837
01:02:21,193 --> 01:02:22,861
- Umukni.
- Hvala, gospodine.

838
01:02:23,320 --> 01:02:24,571
Pogledaj.

839
01:02:26,615 --> 01:02:30,285
- Tako mi je žao. Nisam čuo.
- Ne, vidi. Našli su samo avion.

840
01:02:30,744 --> 01:02:34,581
Nema tijela, nema splava za spašavanje.
Mama i tata su živi. Znam to.

841
01:02:34,748 --> 01:02:37,458
- A Dadlink?
- Ne možemo nazad u kuću.

842
01:02:37,792 --> 01:02:41,212
Ali imam drugu ideju. Hajde.

843
01:02:42,004 --> 01:02:43,714
U toj odeći izgledaš radikalno.

844
01:02:43,881 --> 01:02:46,467
Hvala Bogu da sam uspeo da se izdržim
moje donje rublje.

845
01:02:53,015 --> 01:02:57,644
Tako je majstor Richie pomogao Cadburyju
pobjeći iz zatvora.

846
01:02:57,811 --> 01:03:01,564
Znao sam to! Znam sve!
Sve, čuješ li?

847
01:03:01,731 --> 01:03:04,317
Šta znam o tebi
strpaće vas oboje u zatvor!

848
01:03:04,484 --> 01:03:09,155
Stvarno? U tom slučaju, bojim se
jednostavno ćemo morati da te ubijemo.

849
01:03:10,489 --> 01:03:14,618
Ne znam toliko. šta ja znam?
Ko bi mi uopšte verovao?

850
01:03:14,785 --> 01:03:17,454
Ja vjerujem da postoji jedna stvar
ti znas...

851
01:03:17,621 --> 01:03:20,540
...što će mi biti od velike pomoći.
- Zaboravi!

852
01:03:20,707 --> 01:03:26,462
Ne pomažem ti. Ništa što radite ne može
nateraj me da pričam! čuješ li? Ništa!

853
01:03:34,887 --> 01:03:36,514
Dobro jutro, madam.

854
01:03:36,680 --> 01:03:38,766
Cadbury, hajde.

855
01:03:44,980 --> 01:03:47,023
To je to, ovdje.

856
01:03:51,486 --> 01:03:53,488
- Halo?
- Glorija, ja sam.

857
01:03:53,655 --> 01:03:55,573
Richie?

858
01:03:55,740 --> 01:03:59,035
Vau. Vidi ko je u sirotinji.

859
01:04:00,327 --> 01:04:03,122
Gloria, moram da koristim tvoj kompjuter.
Važno je.

860
01:04:03,289 --> 01:04:05,165
Uđi.

861
01:04:11,796 --> 01:04:13,840
Pa, evo ga.

862
01:04:19,637 --> 01:04:21,389
oh, ne.

863
01:04:21,556 --> 01:04:24,433
- Čekaj. Čekaj malo.
- Šta to radiš? šta je to?

864
01:04:24,600 --> 01:04:28,103
To može samo učiniti. Čekaj, čekaj, čekaj.

865
01:04:33,942 --> 01:04:36,528
Da li radi?

866
01:04:37,445 --> 01:04:40,031
Nadajmo se samo da će snaga izdržati.

867
01:04:40,198 --> 01:04:44,327
- Nadam se da Richie nije odustao od potrage.
- Richie? naravno da neće.

868
01:04:44,494 --> 01:04:46,746
- Idem da se presvučem.
- Promijenjen?

869
01:04:46,913 --> 01:04:53,043
Da, naravno, draga. Nema šanse
Biću spašen ovako izgledajući.

870
01:04:58,382 --> 01:05:02,302
- Još samo nekoliko sekundi. Trebalo bi biti unutra.
- Sviđa mi se ovaj tvoj izgled.

871
01:05:02,469 --> 01:05:05,513
da nisam znao bolje,
Mislim da si skoro normalan.

872
01:05:05,680 --> 01:05:08,850
- Hvala. Mislim.
- Ne, ozbiljno.

873
01:05:09,017 --> 01:05:11,978
Mislio sam da si pravedan
neko razmaženo bogato dete.

874
01:05:12,144 --> 01:05:14,563
Ali sada nisi tako loš.

875
01:05:14,730 --> 01:05:17,942
Da. Isto tako.

876
01:05:18,108 --> 01:05:21,028
Ne, ne, molim vas, gospođo.
Madam, ne, ne, ne!

877
01:05:21,195 --> 01:05:23,363
To zaista nije...

878
01:05:25,157 --> 01:05:28,868
- Hvala, madam.
- Rekao sam ti, ne zovi me gospođo.

879
01:05:29,035 --> 01:05:31,621
Oprosti mi, Diane.

880
01:05:32,038 --> 01:05:33,873
Richie je to uradio! On je unutra!

881
01:05:36,667 --> 01:05:38,961
<i>Zdravo, šljakeru</i>

882
01:05:47,719 --> 01:05:50,180
Šta dođavola?

883
01:05:51,806 --> 01:05:54,851
Mike, daj mi Fergusona.

884
01:05:58,730 --> 01:06:01,482
Hajde, profesore. Igraj lepo.

885
01:06:01,649 --> 01:06:04,068
- Misliš da uživam u ovome?
- Da.

886
01:06:04,360 --> 01:06:07,071
Ali svejedno...

887
01:06:07,655 --> 01:06:10,574
Rekao si mi šta je ovo mašina
može učiniti osobi.

888
01:06:10,741 --> 01:06:15,120
Kako biste voljeli provesti ostatak
tvog života kao posuda za krevet?

889
01:06:15,287 --> 01:06:18,456
Morate mi vjerovati!
Ne znam gde je trezor!

890
01:06:18,623 --> 01:06:23,961
- A čak i da sam to uradio, to ti ne bi pomoglo!
- Fergusone, čekaj.

891
01:06:24,962 --> 01:06:28,341
- Recite mi zašto, profesore.
- Zato što se brava aktivira glasom...

892
01:06:28,507 --> 01:06:30,968
...i samo gospodin i gđa Rich
mogu otvoriti!

893
01:06:31,135 --> 01:06:35,681
Nažalost, gospodin i gospođa Rich
su trajno privedeni.

894
01:06:36,932 --> 01:06:40,143
Zato smislite drugi način
da uđem u taj trezor.

895
01:06:40,310 --> 01:06:42,479
Da, ali...

896
01:06:46,357 --> 01:06:48,276
sta?

897
01:06:49,193 --> 01:06:50,736
sta?

898
01:06:51,028 --> 01:06:52,321
Gospodine, imam situaciju.

899
01:06:52,655 --> 01:06:54,240
Pobrini se.

900
01:06:55,950 --> 01:06:57,493
Žao mi je. Gladni, profesore?

901
01:06:58,369 --> 01:07:01,163
- Ti si odvratan.
- Uživajte.

902
01:07:09,295 --> 01:07:10,880
<i>Odmah lociram tatu</i>

903
01:07:13,007 --> 01:07:15,384
<i>- Tata je pronađen
- Živi su! Znao sam!</i>

904
01:07:18,554 --> 01:07:20,806
<i>Tačne koordinate će biti naznačene</i>

905
01:07:23,309 --> 01:07:25,144
<i>Dvanaest sekundi</i>

906
01:07:25,727 --> 01:07:27,771
<i>Jedanaest sekundi</i>

907
01:07:27,980 --> 01:07:29,856
- Deset.
- Oh, moj Bože. Oni su živi.

908
01:07:31,316 --> 01:07:33,943
- Devet, osam.
- Devet, osam.

909
01:07:35,361 --> 01:07:36,362
<i>Sedam, šest</i>

910
01:07:37,905 --> 01:07:40,158
- Pristup prekinut?
- Odsječen sam!

911
01:07:41,242 --> 01:07:44,662
- Mora da su povukli modem!
- Ali vaši roditelji su živi, ​​gospodine.

912
01:07:44,829 --> 01:07:48,582
- To dokazuje da su živi.
- Moram do Dadlinka.

913
01:07:48,749 --> 01:07:50,626
g. van Dough, gospodine...

914
01:07:50,792 --> 01:07:54,379
...Mislim da smo našli način
u taj trezor, na kraju krajeva.

915
01:07:54,546 --> 01:07:56,339
<i>Tata je pronašao</i>

916
01:07:59,175 --> 01:08:02,303
- Hajde. Idemo.
- Čekaj tamo. Odmah dolazimo.

917
01:08:03,680 --> 01:08:06,724
Jeste li potpuno uvjereni
Ovo je dobra ideja, gospodine?

918
01:08:06,891 --> 01:08:10,561
- Ako nešto krene po zlu...
- Dadlink u mojoj sobi je naša jedina šansa.

919
01:08:10,728 --> 01:08:14,565
- Idem.
- Da, ali, gospodaru Richie, razmislite...

920
01:08:14,732 --> 01:08:19,653
Pa, traže me zbog pokušaja ubistva,
bijeg iz zatvora, dizanje u zrak aviona...

921
01:08:19,820 --> 01:08:22,739
...provaljivanje i ulazak
zvuči u mojoj ulici.

922
01:08:22,906 --> 01:08:25,742
- Hajde da razbijemo guzicu, hoćemo li?
- Hajdemo.

923
01:08:34,041 --> 01:08:36,919
Pa, to je to. Sada je sve na Richieju.

924
01:08:37,086 --> 01:08:39,546
Pa, onda je sve u redu.

925
01:08:39,713 --> 01:08:41,423
- Richie nas nikad ne iznevjeri.
- Ne.

926
01:08:41,590 --> 01:08:43,467
Nikada ne bi.

927
01:08:44,760 --> 01:08:46,845
Čekaj, draga, čuješ li to?

928
01:08:48,388 --> 01:08:50,181
Da. Da, jeste!

929
01:08:50,348 --> 01:08:54,227
- To je avion! To je avion!
- Oh, moj Bože! Richarde, spašeni smo!

930
01:08:54,394 --> 01:08:55,853
oh, Richie!

931
01:08:56,020 --> 01:08:57,647
- Herojski dečko!
- ovamo! Halo?!

932
01:08:57,813 --> 01:09:00,399
- Divni sine! Zdravo!
- Halo?! Avion!

933
01:09:10,742 --> 01:09:13,119
Ako neko od vas želi da se vrati,
sada je vrijeme.

934
01:09:13,286 --> 01:09:15,580
Nema šanse. Uz tebe smo, Richie.

935
01:09:20,918 --> 01:09:23,004
- Idemo!
- Idemo!

936
01:09:38,101 --> 01:09:39,352
Da.

937
01:09:40,728 --> 01:09:42,355
Paket je stigao.

938
01:09:42,939 --> 01:09:43,981
Sjajno.

939
01:09:47,109 --> 01:09:48,235
Sačekaj moj signal.

940
01:10:01,164 --> 01:10:03,875
Dobra tuga. Stajnjak?

941
01:10:04,042 --> 01:10:06,794
- Hej! To je sve što smo mogli pronaći.
- Da.

942
01:10:07,462 --> 01:10:09,422
vrlo dobro. Učitaj.

943
01:10:14,218 --> 01:10:17,554
U redu. Ja sam na poziciji.
Jeste li spremni?

944
01:10:18,972 --> 01:10:20,307
Eminentno.

945
01:10:22,643 --> 01:10:23,977
Imam metu.

946
01:10:25,103 --> 01:10:26,438
Spreman.

947
01:10:27,814 --> 01:10:29,733
Sačekaj to.

948
01:10:30,275 --> 01:10:31,484
Sačekaj to.

949
01:10:33,444 --> 01:10:34,695
Vatra!

950
01:10:39,825 --> 01:10:41,076
Promašili smo.

951
01:10:41,577 --> 01:10:42,703
Ponovo učitaj! Ponovo učitaj!

952
01:10:47,416 --> 01:10:48,667
<i>Ovo je Nash</i>

953
01:10:48,834 --> 01:10:50,836
Nash, nisam to cuo. Vrati se.

954
01:10:51,253 --> 01:10:52,379
Ovo je Nash.

955
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
Pali dva!

956
01:10:55,632 --> 01:10:57,258
Neko baca...

957
01:10:59,677 --> 01:11:01,512
- Da!
- Da!

958
01:11:01,679 --> 01:11:04,098
Vrati se, Nash. Reci ponovo.

959
01:11:05,015 --> 01:11:07,768
- Čime si ga udario?
- Ne pitaj.

960
01:11:07,935 --> 01:11:09,186
<i>Nash?</i>

961
01:11:09,853 --> 01:11:11,772
<i>- Nash?
- Razgovaraj s njim.</i>

962
01:11:11,939 --> 01:11:13,231
Uđi, Nash.

963
01:11:14,232 --> 01:11:16,735
Da. Ovo je Nash.

964
01:11:16,902 --> 01:11:18,194
Lažna uzbuna.

965
01:11:18,570 --> 01:11:21,573
Sve je lepše od šmrkanja
na kvaci.

966
01:11:22,865 --> 01:11:24,450
Čuo sam to u zatvoru.

967
01:11:24,617 --> 01:11:25,952
Primljeno.

968
01:11:26,118 --> 01:11:30,206
Mislim da su ti Twinkies
počinju da mu trunu mozak.

969
01:11:35,752 --> 01:11:37,421
Ratni plen, čoveče.

970
01:12:02,861 --> 01:12:04,112
Lampa.

971
01:12:04,988 --> 01:12:08,158
- Jesi li dobro?
- Ne biste vjerovali šta su mi uradili.

972
01:12:08,325 --> 01:12:11,244
- Bilo je neljudski. Ne! Čekaj!
- Gdje je van Dough?

973
01:12:11,411 --> 01:12:14,288
Dobio je telefonski poziv i istrčao.
On nije dobra osoba.

974
01:12:14,455 --> 01:12:18,834
Cadbury i ja moramo u moju sobu.
Treba nam skretanje da prođemo stražu.

975
01:12:19,001 --> 01:12:20,878
Mislim da mogu nešto da smislim.

976
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
- Gloria, ti idi s njim.
- U redu.

977
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
- Momci, uradimo to.
- Hajde!

978
01:12:29,177 --> 01:12:30,846
Idi, idi, idi.

979
01:12:37,810 --> 01:12:39,854
Ovo bi trebalo da uradi trik. Dođi.

980
01:12:46,569 --> 01:12:49,279
Hej, to je to. Hajde.

981
01:12:56,536 --> 01:12:59,664
<i>Ja! Poput vlastite žene i djece,
desetine njih!</i>

982
01:12:59,831 --> 01:13:02,125
Ovuda, Gloria.
ovamo. Tamo.

983
01:13:02,292 --> 01:13:05,128
- Okreni to udesno.
- Šta to radimo?

984
01:13:05,294 --> 01:13:07,797
Pa, ono što im treba je diverzija.

985
01:13:07,964 --> 01:13:10,966
Ovo je kombinacija
deterdženta za veš...

986
01:13:11,133 --> 01:13:14,094
...deterdžent za pranje sudova
i pjenušava kupka. Skini to.

987
01:13:14,261 --> 01:13:17,389
Ja to zovem "Sudsational".

988
01:13:20,225 --> 01:13:21,601
Šta u?

989
01:13:22,269 --> 01:13:23,937
Bubbles?

990
01:13:28,691 --> 01:13:30,067
Šta dođavola?

991
01:13:34,488 --> 01:13:36,365
Hej, momci.

992
01:13:37,157 --> 01:13:41,245
G. Zullo, imamo problem
sa prednjom fontanom.

993
01:13:41,411 --> 01:13:45,165
- Onda ga ugasi, idiote.
- Čuo si čoveka. Idi.

994
01:13:45,582 --> 01:13:46,917
Ubijte kamere odmah.

995
01:14:06,143 --> 01:14:08,562
Vi momci samo napred.
Biću samo sekund.

996
01:14:08,729 --> 01:14:10,063
u redu.

997
01:14:19,113 --> 01:14:20,656
Moji izumi!

998
01:14:20,865 --> 01:14:22,700
- Šta je to?
- Ne znam!

999
01:14:24,952 --> 01:14:26,996
Uspeli smo, mama. Oni su unutra.

1000
01:14:27,162 --> 01:14:30,415
U redu. Richie, Herbert,
sami ste.

1001
01:14:33,835 --> 01:14:36,796
Cadbury, vidi. Još uvijek radi.

1002
01:14:37,589 --> 01:14:39,716
<i>Tata je pronašao</i>

1003
01:14:39,883 --> 01:14:42,385
Čekaj malo. Ovo nije u redu.

1004
01:14:43,720 --> 01:14:45,012
Piše da je tata ovde.

1005
01:14:45,179 --> 01:14:46,764
Dobro došao kući, Richie.

1006
01:14:47,807 --> 01:14:49,850
Bio si čak brži nego što sam mislio.

1007
01:14:53,228 --> 01:14:56,481
- Mama! tata!
- naši drugi gosti bi trebali stići...

1008
01:14:56,815 --> 01:14:58,233
...u svakom trenutku.

1009
01:15:03,446 --> 01:15:05,782
Hej, čoveče, jesi li nervozan ili nešto?

1010
01:15:05,949 --> 01:15:08,493
- O čemu pričaš?
- Jesi li prdnuo?

1011
01:15:08,659 --> 01:15:10,870
- Ne.
- Čoveče, ti si isekao sir.

1012
01:15:11,037 --> 01:15:14,248
- Ko god da je namirisao, dao je.
- Ko god je to demantovao, dostavio je.

1013
01:15:18,419 --> 01:15:20,754
- Šta je to?
- Ne znam.

1014
01:15:30,430 --> 01:15:31,639
Gospodine.

1015
01:15:32,724 --> 01:15:36,060
- Imam ih.
- izvanredan. Unesi ih.

1016
01:15:36,936 --> 01:15:40,356
- Richie, dragi, tako sam zabrinuta za tebe.
- Hvala.

1017
01:15:40,523 --> 01:15:44,276
- Zašto sve ovo radiš?!
- Da, Laurence, šta tražiš?

1018
01:15:45,027 --> 01:15:46,361
Trezor, Richard.

1019
01:15:46,653 --> 01:15:48,322
Porodični trezor Rich.

1020
01:15:48,488 --> 01:15:51,449
- Da li se o tome radi?
- Da. Da, trezor.

1021
01:15:51,616 --> 01:15:54,035
- Gde je?
- Evo.

1022
01:15:55,662 --> 01:15:57,455
- Gde?
- vani!

1023
01:16:04,795 --> 01:16:06,297
Mount Richmore?

1024
01:16:07,715 --> 01:16:10,134
Vaš trezor je čitava planina?

1025
01:16:10,300 --> 01:16:13,345
- Pa...
- Ti si stvarno prljavo bogat, zar ne?

1026
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
Odvedi me u taj trezor odmah.

1027
01:16:18,058 --> 01:16:19,350
Samo da se uvjerim...

1028
01:16:19,517 --> 01:16:22,895
...daću g. Fergusonu sat
Gospodaru Richie dok se ne vratimo.

1029
01:16:23,062 --> 01:16:24,647
Ne! Nemoj povrijediti Richieja!

1030
01:16:26,315 --> 01:16:28,776
Ako vas dvoje sarađujete, obećavam...

1031
01:16:29,819 --> 01:16:32,321
...niko neće biti povređen.
- Biću dobro, mama.

1032
01:16:33,781 --> 01:16:35,282
Hoćemo li?

1033
01:16:38,618 --> 01:16:42,414
Neću snositi odgovornost
ako ta lasica ukrade moje izume...

1034
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
...ako padnu u pogresne ruke...
Robo-Bee!

1035
01:16:48,503 --> 01:16:50,630
moja mala lepa...

1036
01:16:50,838 --> 01:16:52,590
Idemo! Idemo!

1037
01:16:52,757 --> 01:16:54,091
Hajde! Pokret!

1038
01:16:55,050 --> 01:16:56,677
Posle svega ove porodice
gotovo...

1039
01:16:56,844 --> 01:17:00,430
Pretpostavljam da neću pobediti
nagradu Zaposlenik mjeseca.

1040
01:17:00,764 --> 01:17:02,557
- veoma smešno.
- Nastavi da se krećeš.

1041
01:17:02,724 --> 01:17:04,351
- Pokret!
- U redu, u redu.

1042
01:17:05,644 --> 01:17:07,604
Idemo, idemo, idemo.

1043
01:17:07,771 --> 01:17:09,439
Hej, pazi!

1044
01:17:14,068 --> 01:17:16,070
U redu. Svi unutra.

1045
01:17:16,237 --> 01:17:19,198
- Ne. Ne idem tamo.
- Nema šanse. Ne ulazim.

1046
01:17:20,241 --> 01:17:23,202
- Svi unutra!
- Naravno. Šta god kažeš. Ti si gazda.

1047
01:17:23,619 --> 01:17:25,412
Sveti Petar na štapiću od sladoleda...

1048
01:17:25,579 --> 01:17:27,873
...on će pokvariti njihove molekule.

1049
01:17:28,206 --> 01:17:31,543
Ne paničite. Ne paniči, Keenbean,
smislićeš nešto.

1050
01:17:31,710 --> 01:17:34,462
Šta?! Šta ćeš misliti?

1051
01:17:36,798 --> 01:17:38,466
Idemo!

1052
01:17:44,388 --> 01:17:46,223
- Pažljivo...
- Idemo! Idemo!

1053
01:17:47,099 --> 01:17:48,642
U redu, pazite svoje glave.

1054
01:17:52,896 --> 01:17:55,732
- Kretenu! Pusti me van!
- Da vidimo da li ova stvar radi!

1055
01:18:00,069 --> 01:18:02,905
- Zaglavio sam!
- To je debeli!

1056
01:18:08,411 --> 01:18:11,288
- Keenbean?
- Keenbean! On je ovde.

1057
01:18:15,584 --> 01:18:17,169
Dobar pokušaj, profesore.

1058
01:18:17,336 --> 01:18:20,088
Ali moraćeš
uradi bolje od toga!

1059
01:18:22,382 --> 01:18:23,591
hajde da...

1060
01:18:23,758 --> 01:18:26,052
...igraj se malo...

1061
01:18:26,219 --> 01:18:28,262
...sa svojim malim prijateljima!

1062
01:18:31,224 --> 01:18:32,683
Ignition!

1063
01:18:41,608 --> 01:18:45,487
Još trideset sekundi i nećeš
prepoznajte svoje male prijatelje!

1064
01:18:50,116 --> 01:18:52,619
Ne brini, Richie!
Pokrio sam ga!

1065
01:18:52,785 --> 01:18:54,120
Spasite nas, profesore.

1066
01:18:56,622 --> 01:18:58,833
- Ne!
- Neka nas neko izvuče!

1067
01:19:01,377 --> 01:19:03,128
Ne mogu doći do mašina!

1068
01:19:12,637 --> 01:19:14,013
Leti, lepotice moja!

1069
01:19:14,180 --> 01:19:17,141
Letite kao da nikada prije niste letjeli!

1070
01:19:33,990 --> 01:19:35,116
Eureka!

1071
01:19:35,534 --> 01:19:37,369
Oprezno, Richie! The Cementia!

1072
01:19:37,994 --> 01:19:39,579
- Hvala vam, profesore.
- Da.

1073
01:19:39,746 --> 01:19:41,456
- Cadbury...
- Gospodaru Richie!

1074
01:19:42,081 --> 01:19:44,375
Moram do mame i tate.

1075
01:19:46,168 --> 01:19:47,503
Čekaj!

1076
01:20:07,647 --> 01:20:09,315
o, da.

1077
01:20:10,858 --> 01:20:12,360
Pogledaj to.

1078
01:20:13,194 --> 01:20:14,403
Konačno.

1079
01:20:14,695 --> 01:20:16,655
U redu, sada. otvori ga.

1080
01:20:16,864 --> 01:20:20,033
<i>- Zdravo, trezor.
- Zdravo, šefe!</i>

1081
01:20:20,367 --> 01:20:22,786
<i>Molimo navedite kod za glasovnu provjeru</i>

1082
01:20:22,953 --> 01:20:24,496
otvori ga sada. otvori ga!

1083
01:20:47,059 --> 01:20:49,895
<i>- Kod prihvaćen
- Hvala vam, Beavis i Butthead.</i>

1084
01:21:15,001 --> 01:21:16,795
Ovo je nevjerovatno!

1085
01:21:16,962 --> 01:21:18,755
Ovo je neverovatno!

1086
01:21:19,422 --> 01:21:21,549
Ovo je... Ovo je...

1087
01:21:21,758 --> 01:21:22,967
Ovo je smeće!

1088
01:21:23,885 --> 01:21:25,094
Junk?

1089
01:21:25,678 --> 01:21:27,596
Bronzane pseće kosti? sta?

1090
01:21:28,305 --> 01:21:32,559
Harmonike?
Slike za bebe, tricikli, zmajevi?

1091
01:21:35,604 --> 01:21:36,813
Trofeji za kuglanje?

1092
01:21:36,980 --> 01:21:39,441
- Sećaš li se toga, draga?
- naš prvi sastanak.

1093
01:21:41,776 --> 01:21:43,319
Šta je sve ovo sranje?

1094
01:21:43,486 --> 01:21:45,530
Ovo su naše neprocjenjive imovine.

1095
01:21:45,697 --> 01:21:47,073
Gde su zlatne poluge...

1096
01:21:47,240 --> 01:21:52,119
...dijamanti, prenosive obveznice na donosioca,
novac? Gdje je novac?!

1097
01:21:52,286 --> 01:21:54,038
U bankama, gdje drugdje?

1098
01:21:54,205 --> 01:21:56,332
- I berza, nekretnine...
- Ne.

1099
01:21:56,498 --> 01:21:58,459
Je li ovo šala? Ovo nije u redu.

1100
01:21:58,625 --> 01:22:02,963
Hoćeš da kažeš da ne postoji
pojedinačna zlatna poluga ili smaragd...

1101
01:22:03,130 --> 01:22:05,966
...ili novčanicu od hiljadu dolara
u celoj ovoj planini?

1102
01:22:06,132 --> 01:22:09,135
Žao mi je, Laurence,
ali to nije ono što cijenimo.

1103
01:22:09,969 --> 01:22:11,512
Upucajte ih sada, molim vas.

1104
01:22:14,474 --> 01:22:17,476
Šta je bilo, g. van Dough?
Ne možete sami?

1105
01:22:17,643 --> 01:22:19,812
- Richie, gubi se odavde!
- U redu je mama.

1106
01:22:19,979 --> 01:22:22,022
Mislim da nema muda
pucati.

1107
01:22:22,189 --> 01:22:23,607
Richie! Ne!

1108
01:22:24,316 --> 01:22:27,861
Generalno, u pravu si,
ali ovom prilikom...

1109
01:22:28,028 --> 01:22:29,821
...Mislim da ću napraviti izuzetak.

1110
01:22:32,532 --> 01:22:33,783
Cool.

1111
01:22:42,083 --> 01:22:43,709
Ti si mrtav čovek!

1112
01:22:49,214 --> 01:22:50,632
Hajdemo odavde!

1113
01:22:52,092 --> 01:22:54,302
- Zaključaj ga, tata!
- Dobra ideja, sine!

1114
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
<i>- Zatvori trezor.
- Zatvaranje trezora. Ugodan dan</i>

1115
01:23:08,691 --> 01:23:09,984
Ovuda!

1116
01:23:28,751 --> 01:23:30,378
Na rampu, brzo.

1117
01:23:31,087 --> 01:23:32,672
o, moj Bože.

1118
01:23:33,547 --> 01:23:36,383
- U redu je, dušo. Ne gledaj dole!
- Oh, Isuse.

1119
01:23:58,070 --> 01:23:59,071
Ne gledaj dole!

1120
01:23:59,280 --> 01:24:00,656
Neću, draga.

1121
01:24:01,407 --> 01:24:02,825
Lezi dole!

1122
01:24:04,201 --> 01:24:05,786
Dole, dole. Svi dole!

1123
01:24:05,994 --> 01:24:07,746
- Pokušava da nas ubije!
- Znam!

1124
01:24:20,299 --> 01:24:22,301
Imam te sada.

1125
01:24:24,970 --> 01:24:26,347
Ostani dole!

1126
01:24:27,931 --> 01:24:29,600
Brzo! Idemo gore!

1127
01:24:29,766 --> 01:24:31,935
Ne ja, ti imbecilu! Oni!

1128
01:24:33,353 --> 01:24:34,938
Izvinite.

1129
01:24:36,398 --> 01:24:37,816
To nije bilo tako teško.

1130
01:24:39,317 --> 01:24:41,027
- Hajde.
- Richarde, bojim se!

1131
01:24:41,194 --> 01:24:43,613
Ali ti si najhrabrija žena
Ja sam ikada znao.

1132
01:24:43,780 --> 01:24:47,033
- Idi gore.
- Prekini sa sranjem i prestani gurati!

1133
01:24:50,202 --> 01:24:51,620
Sranje!

1134
01:25:25,652 --> 01:25:28,113
- U redu, Richie, hajde.
- Hajde, Richie!

1135
01:25:29,948 --> 01:25:31,449
Dobar dečko, sine.
Dobar dečko.

1136
01:25:31,616 --> 01:25:33,868
Ne gledaj dole.

1137
01:25:42,751 --> 01:25:44,169
Drži se!

1138
01:25:47,422 --> 01:25:48,673
Richard!

1139
01:25:56,180 --> 01:25:57,890
- Richard!
- Mama!

1140
01:26:12,362 --> 01:26:14,990
Imam te! Imam te!
Zgrabi Ričijevu ruku!

1141
01:26:16,241 --> 01:26:17,659
- Imam je!
- Ne!

1142
01:26:17,826 --> 01:26:20,161
- Ne puštaj me.
- Nećemo te pustiti.

1143
01:26:21,204 --> 01:26:24,540
Neću te pustiti, draga.

1144
01:26:27,626 --> 01:26:30,379
- Ubaciću te u usta.
- U tvojim ustima?

1145
01:26:30,546 --> 01:26:32,381
- Tvoja usta?
- Dovoljno je veliko.

1146
01:26:34,383 --> 01:26:35,717
- Spreman?
- U redu.

1147
01:26:35,884 --> 01:26:37,010
jedan.

1148
01:26:37,219 --> 01:26:38,929
- Ne mogu da je zadržim! Požuri!
- Dva.

1149
01:26:39,096 --> 01:26:40,722
- Ona klizi!
- još jednom.

1150
01:26:40,889 --> 01:26:42,140
Tri!

1151
01:26:45,977 --> 01:26:47,895
- Jesi li dobro?
- Uspeo sam!

1152
01:26:48,062 --> 01:26:49,730
U redu. Ti si sljedeći.

1153
01:26:55,152 --> 01:26:56,570
Daj mi to!

1154
01:27:04,202 --> 01:27:06,246
<i>Opasnost preopterećenja</i>

1155
01:27:07,122 --> 01:27:09,082
<i>Opasnost preopterećenja</i>

1156
01:27:16,631 --> 01:27:19,216
o, moj Bože, moj nos!

1157
01:27:19,800 --> 01:27:21,802
Izgledam kao Michael Jackson!

1158
01:27:21,969 --> 01:27:23,137
Mama!

1159
01:27:24,847 --> 01:27:26,640
Richie, uhvati me za ruku.

1160
01:27:32,812 --> 01:27:34,272
<i>Opasnost preopterećenja</i>

1161
01:27:42,154 --> 01:27:43,781
<i>Opasnost preopterećenja</i>

1162
01:27:43,948 --> 01:27:45,824
Oprostite mi, madam.

1163
01:27:56,585 --> 01:27:57,961
gdje su oni?

1164
01:27:58,461 --> 01:27:59,921
Hvala Bogu!

1165
01:28:01,339 --> 01:28:03,257
Ne tako brzo.

1166
01:28:16,436 --> 01:28:18,939
Molim te. Molim te. Pomozite mi!

1167
01:28:20,023 --> 01:28:22,400
o, moj Bože! Upomoć! Molim vas pomozite! Upomoć!

1168
01:28:22,567 --> 01:28:25,695
Tata, znam kako se osjećaš
o otpuštanju ljudi, ali...

1169
01:28:25,862 --> 01:28:28,322
U ovom slučaju, mislim
možemo napraviti izuzetak.

1170
01:28:28,489 --> 01:28:30,825
G. van Dough, otpušteni ste!

1171
01:28:30,992 --> 01:28:32,326
Dobro, otpušten sam...

1172
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
Bravo, majstore Richie!

1173
01:28:39,875 --> 01:28:41,335
Bravo!

1174
01:28:41,501 --> 01:28:43,336
Cadbury...

1175
01:28:43,503 --> 01:28:45,255
...da li je sve u redu?

1176
01:28:45,422 --> 01:28:47,632
Da, gospođo...

1177
01:28:49,175 --> 01:28:51,386
...na neki način.

1178
01:28:59,185 --> 01:29:01,645
- Idi po njih, Richie!
- Hajde, Richie!

1179
01:29:02,104 --> 01:29:03,939
- Hajde, ti to možeš!
- Richie!

1180
01:29:04,106 --> 01:29:05,691
Hajde, Richie!

1181
01:29:06,525 --> 01:29:08,944
Hajde, ubij tu loptu!

1182
01:29:09,111 --> 01:29:13,073
- Tačno u sredini!
- Hajde! Ovaj tip ne može da udari!

1183
01:29:13,281 --> 01:29:14,908
Razbijte ga u parku!

1184
01:29:26,627 --> 01:29:28,379
Bravo! To je karta!

1185
01:29:33,258 --> 01:29:34,509
Dobar pogodak.

1186
01:29:34,676 --> 01:29:36,177
Začepi!

1187
01:29:36,720 --> 01:29:38,721
Zar ga nećeš baciti nazad?

1188
01:29:44,727 --> 01:29:47,688
Hej, jebi se. Dohvati.

1189
01:29:54,778 --> 01:29:56,863
Nije loše, treneru.

1190
01:29:57,072 --> 01:29:58,949
Ni sami niste tako loši, gospođo.

1191
01:29:59,157 --> 01:30:01,076
Ne zovi me tako.

1192
01:30:01,660 --> 01:30:03,453
Richie, dobro si.

1193
01:30:03,620 --> 01:30:05,330
Isto tako.

1194
01:30:18,425 --> 01:30:20,552
Moram reći, Regina...

1195
01:30:20,761 --> 01:30:24,097
...sada stvarno naš sin
je najbogatiji dečak na svetu.

1196
01:30:24,264 --> 01:30:26,224
Ima prijatelje.

1197
01:30:27,305 --> 01:30:33,220
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org